1
00:00:29,050 --> 00:00:32,133
פארסיפל הוא האידיאל הגרמני.

2
00:00:33,092 --> 00:00:37,508
שילוב של כוח,
נחישות וטוהר.

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,175
שלום, רבותי!

4
00:00:42,258 --> 00:00:44,092
הבן שלי, אדולף.

5
00:00:45,175 --> 00:00:49,050
זה היה פעם השולחן שלי
לפני שפרשתי,

6
00:00:49,175 --> 00:00:52,758
וזו הסיבה שאתה צריך להגיש בקשה
את עצמך בבית הספר.

7
00:00:52,842 --> 00:00:54,883
טיפש זקן טיפש.

8
00:00:56,133 --> 00:00:59,258
הוא נורמלי לחלוטין לילד בגילו.

9
00:00:59,300 --> 00:01:01,717
הוא קללת אלוהים עלי
על שהתחתנתי עם האחיינית שלי.

10
00:01:03,342 --> 00:01:04,967
דוד, אל תהיה אבסורד.

11
00:01:22,467 --> 00:01:24,592
אתה תקבל את מה שאתה רוצה בסוף.

12
00:01:25,967 --> 00:01:29,758
אתה תהיה צייר, אמן...

13
00:01:31,217 --> 00:01:34,300
כל מה שאתה רוצה.
הו, גאון קטן שלי.

14
00:01:48,008 --> 00:01:50,758
ממזר קטן שכמוך.
שוב שרפת לי את הכוורות!

15
00:02:03,383 --> 00:02:05,592
דוֹד. אתה יודע מה אני חושב?

16
00:02:07,342 --> 00:02:09,467
אני חושב שאנחנו צריכים
להוציא אותו מבית הספר.

17
00:02:09,592 --> 00:02:11,342
הוא אמן כל כך מוכשר

18
00:02:11,425 --> 00:02:14,925
ומה הוא צריך
עם מדעים ומתמטיקה?

19
00:02:19,842 --> 00:02:21,633
דוֹד?

20
00:02:21,717 --> 00:02:23,592
דוֹד. מה זה?

21
00:02:24,717 --> 00:02:26,758
אה. אלוהים שלי!

22
00:02:28,967 --> 00:02:33,133
עדי. עדי, מהר.
בוא תעזור לי עם אבא שלך. דוֹד?

23
00:02:34,092 --> 00:02:36,633
אני נוסע לווינה, אמא.
- מה?

24
00:02:37,717 --> 00:02:40,342
אני רוצה לראות אופרה. אופרה נהדרת.

25
00:02:40,425 --> 00:02:43,300
אני רוצה ללמוד באקדמיה לאמנויות יפות.

26
00:02:45,008 --> 00:02:47,675
זה רחוק מדי. אתה תלך לאיבוד.

27
00:02:47,758 --> 00:02:51,592
שמעתי יותר מדי סיפורים
של יהודים וצוענים מנצלים.

28
00:02:53,925 --> 00:02:56,258
אני לא ילד, אמא!

29
00:03:00,550 --> 00:03:03,592
היא מאוד חולה.
היא לא תחיה עד חג המולד.

30
00:03:07,550 --> 00:03:09,758
יש לה סרטן השד.

31
00:03:13,217 --> 00:03:15,258
זה שקר.

32
00:03:15,342 --> 00:03:17,383
אני יודע שזה קשה.

33
00:03:18,717 --> 00:03:21,217
היא תעשה הכל כדי להרוס לי את הקריירה.

34
00:03:24,842 --> 00:03:26,508
אתה יכול להתחיל.

35
00:03:27,633 --> 00:03:32,175
בתום 30 דקות אאסוף
את הסקיצות. והפעם מחר,

36
00:03:32,258 --> 00:03:34,758
שמותיהם של מי
עברו את החלק הזה

37
00:03:34,800 --> 00:03:37,300
של צוואה בבחינה
להיות מוצב על הדלת.

38
00:03:37,383 --> 00:03:40,050
האם יצא לך טוב
במבחן הציור שלך?

39
00:03:45,842 --> 00:03:47,883
התקבלת?

40
00:03:50,675 --> 00:03:53,300
יום אחד אהיה אמנית גדולה, אמא.

41
00:03:54,008 --> 00:03:55,550
אני יודע שתצליח.

42
00:03:57,133 --> 00:03:59,050
אנג'לה...

43
00:04:00,133 --> 00:04:02,758
...אני יודע שהוא רק אחיך למחצה...

44
00:04:03,717 --> 00:04:07,467
אבל אני רוצה שתטפלי בו
כאילו הוא שלך.

45
00:04:08,633 --> 00:04:10,383
הוא כל כך רגיש.

46
00:04:11,508 --> 00:04:13,883
אני לא יודע איך הוא ישרוד
בלעדיי.

47
00:04:15,300 --> 00:04:16,425
כֵּן.

48
00:04:16,508 --> 00:04:18,133
אָמֵן.

49
00:04:32,842 --> 00:04:35,800
עדי, אני יודע שזה קשה,
אבל אתה צריך להיות אמיץ.

50
00:04:35,883 --> 00:04:37,717
אל תגיד לי איך להרגיש.

51
00:04:42,467 --> 00:04:44,508
לא אהבת אותה.

52
00:04:45,633 --> 00:04:47,675
היא הייתה רק אמך החורגת.

53
00:04:47,758 --> 00:04:50,050
אתה לא תדע לאהוב אף אחד.

54
00:04:50,133 --> 00:04:53,008
אתה רק גוש, איכר.

55
00:04:54,092 --> 00:04:57,258
אלוהים לחינם
אבל מגדלים עוד כלבות כמוך.

56
00:05:04,008 --> 00:05:06,592
אני מצטער, אדוני היטלר.
אין לך סגנון.

57
00:05:06,675 --> 00:05:09,592
האנשים שלך הם כמו בניינים.
אין להם חיים.

58
00:05:09,633 --> 00:05:13,467
אולי אם ניסית ארכיטקטורה
או עיצוב תיאטרלי. אני באמת מצטער.

59
00:05:13,550 --> 00:05:15,467
יש לי שיעור ללמד.

60
00:05:16,550 --> 00:05:18,592
בהצלחה רבה...

61
00:05:55,967 --> 00:05:58,925
אני בסדר. אני רק מחכה
עבור הירושה שלי, זה הכל.

62
00:05:59,008 --> 00:06:01,592
זו אשמתם של היהודים, אתה יודע.

63
00:06:01,675 --> 00:06:05,050
הם רוחשים לתוך ארצנו,
לגנוב את הלחם מהשולחנות שלנו.

64
00:06:05,133 --> 00:06:06,967
רק תשאל את ראש העיר שלנו.

65
00:06:07,050 --> 00:06:08,633
כל הכבוד, אדוני הדוקטור!

66
00:06:08,717 --> 00:06:12,258
- הם זאבים.
- שמע, שמע!

67
00:06:12,342 --> 00:06:14,842
חיות טרף בדמות אדם!

68
00:06:21,300 --> 00:06:23,342
מָרָק! מָרָק!

69
00:06:33,633 --> 00:06:35,675
הכל באשמתם, אתה יודע.

70
00:06:35,758 --> 00:06:39,800
הם רוחשים לתוך ארצנו,
לקחת את האוכל מהפה שלנו.

71
00:06:41,883 --> 00:06:44,342
והנה אנחנו, גרמנים ורעבים.

72
00:06:46,675 --> 00:06:49,383
- זה לא מצחיק.
אני מצטער, חשבתי...

73
00:06:49,467 --> 00:06:53,133
חשבתי שאתה יהודי.
אתה נראה כמו אחד.

74
00:07:15,550 --> 00:07:17,883
קדימה. תתעורר!
לצאת מהמיטה שלך. קדימה.

75
00:07:18,967 --> 00:07:21,300
יש לך עשר דקות לצאת מכאן!

76
00:07:44,717 --> 00:07:46,467
"אחותי היקרה ביותר...

77
00:07:46,550 --> 00:07:50,758
הלימודים שלי מתנהלים כאן טוב מאוד.
האמנות שלי זוכה לתשומת לב רבה.

78
00:07:50,842 --> 00:07:52,883
אני אהיה מפורסם לפני שאתה יודע זאת.

79
00:07:52,967 --> 00:07:56,883
אני מצפה ליום ההולדת הקרוב שלי
כאשר הירושה שלי מגיעה.

80
00:07:56,967 --> 00:07:59,133
אני תוהה האם תוכל להביא את זה באופן אישי?

81
00:08:00,217 --> 00:08:03,550
אני אחכה לך בתחנת הרכבת.
מתחת לשעון הגדול".

82
00:08:10,508 --> 00:08:13,217
עדי? זה אתה.

83
00:08:13,300 --> 00:08:15,342
אנג'לה.

84
00:08:15,425 --> 00:08:19,217
אלוהים, מה קרה?
חשבתי שאמרת שאתה מסתדר.

85
00:08:19,300 --> 00:08:21,342
קצת מזל רע...
יש לך את זה?

86
00:08:21,425 --> 00:08:25,717
הלוואי שהיית אומר משהו.
יכולת לחזור הביתה.

87
00:08:25,800 --> 00:08:27,675
תגיד שלום לדוד שלך דולף, ג'לי.

88
00:08:30,592 --> 00:08:33,633
היא ילדה ביישנית,
אבל מאוד חיבה.

89
00:08:35,592 --> 00:08:40,300
ובכן, אלה היהודים. זה היהודים. הם רצים
הגלריות ולא יקנה את הציורים שלי.

90
00:08:40,383 --> 00:08:44,008
הפולנים... הם עובדים... או הבא
לכלום, אז אני לא יכול למצוא עבודה.

91
00:08:44,092 --> 00:08:48,300
זה נורא. אתה יודע,
יש הרבה עבודה בלינץ.

92
00:08:48,383 --> 00:08:50,925
הו, אתה בטח צוחק.
- לא, אני רציני.

93
00:08:52,592 --> 00:08:55,633
כָּאן. יום הולדת שמח.

94
00:08:55,717 --> 00:08:58,508
אבינו עבד קשה בשביל זה.

95
00:09:01,592 --> 00:09:04,842
לינץ - זה המקום האחרון שהייתי הולך אליו.

96
00:09:07,050 --> 00:09:09,092
אתה לא יכול להישאר כאן.

97
00:09:09,175 --> 00:09:13,008
כמובן שלא. ככל שאעזוב מוקדם יותר
בבל הזו של הגזעים יותר טוב.

98
00:09:13,092 --> 00:09:15,133
אני יוצא למקום שבו נמצאים הגרמנים האמיתיים.

99
00:09:26,550 --> 00:09:31,383
מִלחָמָה! מִלחָמָה! של הארכידוכס האוסטרי
התנקשות מובילה למלחמה!

100
00:09:39,842 --> 00:09:41,967
תתקרב.

101
00:09:43,675 --> 00:09:45,717
תן לי לדבר!

102
00:09:45,800 --> 00:09:50,842
אנגליה, צרפת ורוסיה
מאחדים כוחות נגד בעלת בריתנו אוסטריה.

103
00:09:50,925 --> 00:09:52,217
אנחנו חייבים לעמוד איתה,

104
00:09:52,467 --> 00:09:55,217
מאוחדים, מוכנים להקריב.

105
00:09:56,675 --> 00:10:00,175
החיים שלנו הם כלום.
המדינה שלנו היא הכל.

106
00:10:01,633 --> 00:10:03,633
עכשיו אנחנו רק גרמנים!

107
00:10:07,675 --> 00:10:10,217
מִלחָמָה! מִלחָמָה! מִלחָמָה! מִלחָמָה!

108
00:11:12,967 --> 00:11:15,842
מזל טוב, טוראי היטלר.

109
00:11:17,633 --> 00:11:22,300
כפי שהיית אחד מ-600 בלבד
לשרוד את טבילת האש שלך...

110
00:11:23,633 --> 00:11:27,050
...זו הזכות שלי לקדם אותך
לדרגת רב-טוראי.

111
00:11:30,925 --> 00:11:33,633
תודה לך, אדוני.
- ברוכים הבאים למלחמה.

112
00:11:52,592 --> 00:11:55,592
אני צריך אחד מכם הגברים
להעביר הודעה.

113
00:11:55,675 --> 00:11:57,633
הנה, סמל!

114
00:11:57,717 --> 00:11:59,758
תישאר למטה. תישאר למטה.

115
00:12:03,217 --> 00:12:08,050
קח את זה לסגן גוטמן
בעמדת הפיקוד.

116
00:12:08,133 --> 00:12:10,258
חכה לתשובה.

117
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
לָשֶׁבֶת.

118
00:12:43,300 --> 00:12:44,967
לָשֶׁבֶת. פוסל, שב.

119
00:12:45,050 --> 00:12:47,300
לָשֶׁבֶת!

120
00:12:47,425 --> 00:12:50,383
נראה שיש לארוסך
מוח משלה, עדי.

121
00:12:53,508 --> 00:12:55,758
פוסל, שב! לָשֶׁבֶת!

122
00:13:05,758 --> 00:13:07,592
אתה עושה ממני טיפש.

123
00:13:08,800 --> 00:13:10,758
אתה מנסה להשפיל אותי.

124
00:13:10,842 --> 00:13:14,508
אתה חייב ללמוד... ל... לשבת... לשבת!

125
00:13:14,592 --> 00:13:15,633
זה מספיק.

126
00:13:28,383 --> 00:13:31,842
כולם נהרגו.
כל החברה נמחקה.

127
00:13:33,800 --> 00:13:36,133
כל החברה - חוץ ממני, כמובן.

128
00:13:38,133 --> 00:13:40,758
אפילו הכלב שלי, פוסל הקטן שלי.

129
00:13:41,883 --> 00:13:45,050
שניות ספורות לפני שהפצצה נחתה,

130
00:13:45,133 --> 00:13:47,175
היא הובילה אותי החוצה כאילו היא יודעת.

131
00:13:49,758 --> 00:13:52,842
היא כל כך אוהבת, כל כך אוהבת...

132
00:13:52,925 --> 00:13:56,758
ואז ברגע אחד קצר... היא נעלמה.

133
00:13:57,717 --> 00:13:59,675
לא, היא לא.

134
00:13:59,758 --> 00:14:01,717
אני חושב... היא בתבשיל.

135
00:14:06,133 --> 00:14:08,217
מִצטַעֵר.

136
00:14:17,217 --> 00:14:20,800
פשוט ירה בזה.
- אתה צוחק.

137
00:14:20,883 --> 00:14:24,050
שים את האקדח על הבוהן שלי... ודפוק!

138
00:14:24,133 --> 00:14:26,175
כרטיס הביתה.

139
00:14:28,133 --> 00:14:34,633
על כל בוהן שאתה יורה, עשרה גברים מתים
כי אתה לא שם כדי להגן עליהם.

140
00:14:35,800 --> 00:14:37,842
קרבות אבודים,

141
00:14:37,925 --> 00:14:42,842
הקרקע מוותרת, הקרקע שזכינו בה
באמצעות דם וקורבנות,

142
00:14:42,925 --> 00:14:45,300
שעבורם מתו אחיך!

143
00:14:45,425 --> 00:14:47,967
ואתה יושב שם ומשחק קלפים!

144
00:14:49,050 --> 00:14:52,550
- רב"ט, זה מספיק.
- אתה חייב את חייך.

145
00:14:52,633 --> 00:14:55,717
אני לא אשלים עם זה.
אתה מספיק טוב ללכת...

146
00:14:55,800 --> 00:14:58,383
אני שולח אותך לחופשה.
אני רוצה שתלך עד הבוקר.

147
00:14:58,467 --> 00:15:00,508
כן, אדוני.

148
00:15:05,342 --> 00:15:08,217
פציפיסטים. מרקסיסטים.

149
00:15:09,342 --> 00:15:11,217
סוציאליסטים.

150
00:15:11,300 --> 00:15:13,217
יהודים.

151
00:15:13,300 --> 00:15:17,925
הם קוראים לעצמם קומוניסטים עכשיו
והם בכל מקום -

152
00:15:18,008 --> 00:15:21,008
אלא כאן בחזית.

153
00:15:22,133 --> 00:15:24,175
מי השתין לך במוח?

154
00:15:25,258 --> 00:15:26,675
אָנָא.

155
00:15:26,758 --> 00:15:29,550
האם אתה מכיר חיילים יהודים? הממ?

156
00:15:29,633 --> 00:15:32,425
תסתכל סביבך. האם אתה רואה?

157
00:15:33,508 --> 00:15:35,758
אני יהודי, עדי...

158
00:15:35,842 --> 00:15:37,925
אז שתוק ותאכל.

159
00:15:52,383 --> 00:15:54,967
זה חייב לעבור
בהקדם האפשרי.

160
00:15:55,008 --> 00:15:57,508
אין לנו הרבה זמן
שמאל. זה מסוכן.

161
00:15:57,633 --> 00:16:00,800
אם מישהו מכם יצליח,
יגיע לך צלב ברזל.

162
00:16:00,883 --> 00:16:03,300
כן, אדוני.
לך עם אלוהים.

163
00:16:07,550 --> 00:16:10,092
כן, רב"ט?
- כלום, אדוני.

164
00:16:20,133 --> 00:16:22,175
מילאתי ​​את פקודותיך, אדוני.

165
00:16:22,258 --> 00:16:26,050
אני ראויה למדליה הזו.
סיכנתי את חיי.

166
00:16:26,133 --> 00:16:28,383
כולנו מסכנים את חיינו - כל יום.

167
00:16:28,467 --> 00:16:31,508
נתת לי את המילה שלך, סגן.
תאמין לי, אם זה היה תלוי בי...

168
00:16:31,592 --> 00:16:33,383
האמנתי לך.

169
00:16:34,467 --> 00:16:36,467
כל אחד אחר היה צוחק.

170
00:16:40,675 --> 00:16:44,133
- למה אתה מתכוון בזה?
תמיד עמדתי בעד האנשים שלך.

171
00:16:44,217 --> 00:16:47,800
כשמישהו אמר,
"אה, אתה לא יכול לסמוך עליהם"...

172
00:16:50,258 --> 00:16:52,300
...הצבעתי עליך, אדוני.

173
00:17:06,425 --> 00:17:10,342
קחו נשימה עמוקה, רבותיי.
אתה כמעט יכול להריח את הבושם הצרפתי.

174
00:17:10,425 --> 00:17:12,050
חכה עד שנגיע לפריז.

175
00:17:12,133 --> 00:17:13,758
- שימו לב!
- אדוני!

176
00:17:14,883 --> 00:17:17,217
ערב טוב, רבותי.

177
00:17:17,258 --> 00:17:19,633
אני כאן כדי להגיד לכם שכולכם תצליחו
אורזים בבוקר.

178
00:17:19,717 --> 00:17:24,258
- אנחנו נפרסים לחזית המזרחית.
אבל, אדוני, אנחנו רק 50 ק"מ מפריז.

179
00:17:24,342 --> 00:17:26,717
הם יחשבו שאנחנו בנסיגה.

180
00:17:26,800 --> 00:17:30,592
אלו הפקודות של הגנרל הינדנבורג,
רב"ט.

181
00:17:31,800 --> 00:17:35,217
הנה הפרס שלך.
עכשיו לך ספר לגברים בקו החזית.

182
00:17:35,258 --> 00:17:36,800
אֲדוֹנִי!

183
00:17:37,925 --> 00:17:40,342
זו לא דרך לנצח במלחמה.

184
00:17:46,133 --> 00:17:47,342
גז חרדל!

185
00:17:47,383 --> 00:17:49,050
מסכות על!

186
00:17:49,133 --> 00:17:50,508
גז חרדל!

187
00:17:59,217 --> 00:18:01,633
מסכות על!
גז חרדל!

188
00:18:16,383 --> 00:18:20,300
אתה לא עיוור, רב"ט.
גז לא היה עושה את זה.

189
00:18:20,383 --> 00:18:22,883
זה מגרה את העיניים, מנפח את העפעפיים.

190
00:18:23,967 --> 00:18:27,425
ברגע שנסיר את התחבושות האלה,
אתה תראה כמו תמיד.

191
00:18:28,550 --> 00:18:33,050
כמה זמן ייקח לחזור?
אני חייב לחזור... לחזית.

192
00:18:33,133 --> 00:18:35,967
אל תחשוב על זה, תחשוב על העתיד.

193
00:18:36,050 --> 00:18:38,508
יש לך אישה? ארוס?

194
00:18:38,592 --> 00:18:43,300
אין לי זמן. אני חייב לחזור!
אני חייב לחזור לחזית.

195
00:18:43,383 --> 00:18:45,050
לדחוף.

196
00:18:45,133 --> 00:18:47,258
הודעה, אדוני הדוקטור.
- לדחוף!

197
00:18:55,050 --> 00:18:58,217
רבותי...
אפשר לקבל את תשומת לבך?

198
00:19:00,383 --> 00:19:02,758
יש לי הודעה חשובה לעשות.

199
00:19:05,092 --> 00:19:10,175
מוקדם יותר היום, הפיקוד העליון של הצבא
הסכים לנהל משא ומתן על תנאי הכניעה.

200
00:19:11,258 --> 00:19:12,967
המלחמה הסתיימה.

201
00:19:13,050 --> 00:19:14,050
לֹא!

202
00:19:14,133 --> 00:19:17,217
אנחנו חייבים למקם את עצמנו עכשיו
נתון לחסדי המנצחים...

203
00:19:17,300 --> 00:19:18,508
שתוק! לִשְׁתוֹק!

204
00:19:18,592 --> 00:19:20,633
... ולהתפלל שהם יהיו נדיבים.

205
00:19:20,717 --> 00:19:22,758
לִשְׁתוֹק!

206
00:19:31,467 --> 00:19:33,508
זה לא הסוף.

207
00:19:34,592 --> 00:19:36,633
זו ההתחלה.

208
00:19:47,592 --> 00:19:49,633
תרד עם הקייזר!

209
00:19:49,717 --> 00:19:51,758
מוות לקייזר!

210
00:20:01,258 --> 00:20:03,300
כֵּן!

211
00:20:07,800 --> 00:20:10,133
כולנו ביחד, חברים!

212
00:20:10,217 --> 00:20:12,050
מוות לקייזר!

213
00:20:54,883 --> 00:20:56,800
מיליציית החיל החופשי בראשות קפטן

214
00:20:56,842 --> 00:20:58,800
ארנסט רהם ואחרים,
לקח בחזרה את העיר היום

215
00:20:58,883 --> 00:21:01,633
אחרי שבועיים מתוחים של שלטון קומוניסטי.

216
00:21:01,717 --> 00:21:05,092
מה קורה עכשיו של גרמניה
הסוד השמור ביותר יצא -

217
00:21:05,175 --> 00:21:07,925
שהחיילים המשוחררים של המלחמה

218
00:21:07,967 --> 00:21:10,717
עדיין פעילים ו
חמושים באזורים הכפריים שלנו?

219
00:21:10,800 --> 00:21:14,092
– אדוני גרליך, אתה תאחר.
אל תדאגי, פראו שמידט.

220
00:21:14,175 --> 00:21:16,217
הדברים האלה אף פעם לא מתחילים בזמן.

221
00:21:16,300 --> 00:21:20,633
עם התמוטטות המלוכה
ועכשיו המשטר הקומוניסטי,

222
00:21:20,717 --> 00:21:22,883
איזו צורת ממשל חדשה מחכה לנו?

223
00:21:23,967 --> 00:21:27,758
רגשות עמוקים של גאווה לאומנית
צצים נגד...

224
00:21:27,967 --> 00:21:32,925
לא, לא... בניגוד לקומוניסטים,

225
00:21:33,008 --> 00:21:35,383
בעלי ברית של כל אחד
שחושב שגרמניה גמורה.

226
00:21:35,467 --> 00:21:39,883
בסדר, כולם. קדימה עכשיו.
בואו נתחיל. בואו נתחיל.

227
00:21:42,425 --> 00:21:44,467
מה אתה עושה כאן?

228
00:21:50,800 --> 00:21:52,925
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

229
00:21:53,008 --> 00:21:55,050
- שופט.
- אה, אדוני גרליך.

230
00:21:55,133 --> 00:21:59,800
יום טוב לחדשות, רע לחתונה.
תודה שהמתנת.

231
00:21:59,883 --> 00:22:02,508
לא יכולתי להתחיל בלעדיך.

232
00:22:07,092 --> 00:22:11,300
רשמית האדומים נעלמו אבל
הצבא צריך לוודא שהם יישארו.

233
00:22:11,383 --> 00:22:15,675
זה התפקיד שלי כראש מחלקת המידע של הצבא
כדי למנוע תסיסה אזרחית מסוג זה

234
00:22:15,758 --> 00:22:18,550
זה קרה באביב האחרון
שלא יקרה שוב.

235
00:22:18,633 --> 00:22:22,425
אני מבין שאתה מאוד גלוי
בנטיות הלאומניות שלך.

236
00:22:22,508 --> 00:22:24,758
אני מאמין בגרמניה, אדוני.
- טוב.

237
00:22:24,842 --> 00:22:28,925
יש כמעט 50 פלגים פוליטיים
בעיר הזו כרגע

238
00:22:29,008 --> 00:22:32,550
ואני משתמש במודיעים כדי לזהות
האגרסיביים יותר.

239
00:22:32,633 --> 00:22:35,008
- זה מעניין אותך?
- מודיע, אדוני?

240
00:22:35,092 --> 00:22:40,883
אחת הקבוצות הללו היא הפועלים הגרמנים
מפלגה בראשות אדם בשם אנטון דרקסלר.

241
00:22:40,967 --> 00:22:43,467
הם מתאספים ב
חדר אחורי של אולם בירה.

242
00:22:43,508 --> 00:22:46,175
רק תירוץ שיש
משקה שאני מצפה אבל...

243
00:22:46,217 --> 00:22:48,883
לבקר אותם ולספר
לי מה הם מתכננים.

244
00:22:48,967 --> 00:22:51,717
אני לא שותה, אדוני.
- רק תקשיב אז.

245
00:22:51,800 --> 00:22:56,883
אבל ריבית שווה לעבדות.

246
00:22:57,967 --> 00:23:02,800
הכלכלה שבמרכזה ברלין,
שכרגע קורס...

247
00:23:04,050 --> 00:23:09,342
... לא מותיר לנו ברירה אחרת מאשר להכריז
עצמאות בוואריה.

248
00:23:09,425 --> 00:23:11,675
מלצר, עוד שתי בירות.

249
00:23:11,758 --> 00:23:18,550
מדינת בוואריה חייבת להיפרד
לשאר גרמניה וליצור אומה משלה.

250
00:23:18,633 --> 00:23:19,383
מְשׁוּגָע.

251
00:23:20,925 --> 00:23:25,342
כמובן, אנחנו חברה אחרת.

252
00:23:25,425 --> 00:23:29,258
אנחנו בעיקר קתולים.
הם לא.

253
00:23:29,342 --> 00:23:30,758
כולנו גרמנים.

254
00:23:33,800 --> 00:23:38,967
תרבותית, אולי, יש קווי דמיון,
אבל גם שם...

255
00:23:39,050 --> 00:23:41,758
מה עם פארסיפל? לוהנגרין?

256
00:23:41,842 --> 00:23:48,133
בחור צעיר, אני מדבר על
מציאות לא אגדות.

257
00:23:48,217 --> 00:23:50,800
אתה מדבר על הטוהר

258
00:23:50,842 --> 00:23:53,467
של העם הגרמני...
שזה לא אגדה.

259
00:23:57,300 --> 00:24:00,675
- כמו שאמרתי. עניין שווה...
- גלה מי הוא.

260
00:24:03,425 --> 00:24:05,133
מה זה?

261
00:24:05,175 --> 00:24:06,925
זה הדו"ח שלי על
מפלגת הפועלים הגרמנית, אדוני.

262
00:24:08,300 --> 00:24:10,342
ביקשתי רק כמה מילים.

263
00:24:10,425 --> 00:24:12,467
הם שאלו אותי אם אני רוצה להצטרף.

264
00:24:13,550 --> 00:24:15,675
לא קיבלתי עדיין.

265
00:24:15,758 --> 00:24:19,133
האם עלינו לדאוג להם?
זה כל מה שאני צריך לדעת.

266
00:24:19,217 --> 00:24:21,300
אלו חיי מועדון ברמה הכי נמוכה, אדוני.

267
00:24:21,383 --> 00:24:23,217
אבל אני אוהב את הפוליטיקה הבסיסית.

268
00:24:23,300 --> 00:24:27,967
"האג'נדה הלאומנית
חייב לכלול חיסול של היהודים".

269
00:24:30,133 --> 00:24:32,383
מה זה קשור לדוח שלך?

270
00:24:34,383 --> 00:24:36,425
רק כמה מחשבות משלי הוספתי.

271
00:24:36,508 --> 00:24:38,300
אתה לא מסכים?

272
00:24:38,342 --> 00:24:42,300
- זה פשוט לא אפשרי.
הו, זה אפשרי מאוד, אדוני.

273
00:24:42,383 --> 00:24:45,008
פשוט תגרש אותם.
לגרש אותם במידת הצורך.

274
00:24:46,133 --> 00:24:49,092
האם אתה יכול לדמיין עולם בלעדיהם?

275
00:24:49,175 --> 00:24:50,925
כמה טהור.

276
00:24:51,008 --> 00:24:52,758
כמה קדוש.

277
00:24:55,092 --> 00:24:58,217
האם אתה חושב...
יש יהודים בוואלהלה?

278
00:25:01,550 --> 00:25:04,175
יש לך את הניירות שלי, מאייר?

279
00:25:04,258 --> 00:25:06,300
כן, קפטן רהם.

280
00:25:06,383 --> 00:25:10,217
הייתי רוצה להציג אותך
לרב"ט היטלר, אדוני.

281
00:25:10,300 --> 00:25:12,383
הוא אחד המודיעים שלנו.

282
00:25:13,508 --> 00:25:15,758
אם תסלח לנו, רב"ט.

283
00:25:22,592 --> 00:25:24,633
הוא מוזר, לא?

284
00:25:28,342 --> 00:25:32,467
זה העונג שלי להציג בפניכם
הדובר האורח שלנו לערב זה.

285
00:25:33,675 --> 00:25:37,342
רבים מכם עשויים לזכור אותו
לפי הערותיו בפגישתנו האחרונה.

286
00:25:39,300 --> 00:25:42,092
אז בבקשה ברוך הבא את מר אדולף...

287
00:25:43,258 --> 00:25:45,300
...אדולף היטלר.

288
00:25:56,467 --> 00:25:58,800
כשהייתי ילד שמעתי את הסיפור...

289
00:25:58,883 --> 00:26:00,717
חזק יותר.

290
00:26:04,342 --> 00:26:06,467
...שמעתי את סיפור הגביע הקדוש...

291
00:26:07,717 --> 00:26:11,133
.. ואיך אפשר היה למצוא אותו רק
על ידי אחד שהיה טהור לב.

292
00:26:14,175 --> 00:26:17,717
אכן, יש לנו היסטוריה של טוהר
במדינה הזו.

293
00:26:19,258 --> 00:26:21,300
אבל נקלענו לתקופות קשות.

294
00:26:21,383 --> 00:26:24,550
הצבא שלנו קרס.

295
00:26:24,633 --> 00:26:26,675
הכלכלה שלנו קורסת.

296
00:26:28,550 --> 00:26:32,383
אבל זה לא עוני או חולשה
זאת הבעיה שלנו...

297
00:26:32,467 --> 00:26:34,717
- דברו.
-... זו אדישות.

298
00:26:34,800 --> 00:26:37,467
מישהו מקשיב?

299
00:26:39,383 --> 00:26:41,758
זו הבעיה בימינו, לא?

300
00:26:41,842 --> 00:26:44,092
לאף אחד לא אכפת.

301
00:26:44,175 --> 00:26:46,383
לא פלא שאנו עומדים בפני הכחדה.

302
00:26:55,008 --> 00:26:56,633
גאווה...

303
00:26:56,758 --> 00:26:58,717
גאווה היא נשק.

304
00:26:58,842 --> 00:27:01,883
חרב שתשמש נגד אויבינו.

305
00:27:02,008 --> 00:27:05,842
אבל אל תלכו שולל. הם חזקים.

306
00:27:05,925 --> 00:27:07,800
יותר חזקים מאיתנו.

307
00:27:07,883 --> 00:27:11,717
וזה לא הצרפתים או האנגלים
אני מדבר על.

308
00:27:11,800 --> 00:27:13,550
האויבים שלנו...

309
00:27:13,633 --> 00:27:15,675
לחיות בינינו.

310
00:27:20,800 --> 00:27:22,967
סוציאליסטים.

311
00:27:23,050 --> 00:27:25,092
קומוניסטים.

312
00:27:25,217 --> 00:27:30,717
הפולשים הזרים שמגיעים לארצנו
להרוס אותנו ולהשתלט על חיינו!

313
00:27:43,342 --> 00:27:46,717
בששת החודשים שחלפו מאז הסתיו
של הממשלה הקומוניסטית.

314
00:27:46,800 --> 00:27:50,550
הדמוקרטיה הגרמנית החדשה ילדה
לעשרות פלגים פוליטיים.

315
00:27:50,675 --> 00:27:54,800
אבל אף אחד מהם לא גדל מהר יותר
מאשר מפלגת הפועלים הגרמנית.

316
00:27:54,883 --> 00:27:59,967
מדובב לאחרונה
מפלגת הנאציונל-סוציאליסטים,

317
00:28:00,050 --> 00:28:02,092
שהרמקול הלוהט שלו...

318
00:28:03,175 --> 00:28:04,925
... אדולף היטלר...

319
00:28:06,300 --> 00:28:10,592
...מטיף נגד ההשפעה
של פולשים זרים.

320
00:28:10,675 --> 00:28:15,342
מי לבדו אחראי למוסר
דקדנס שכעת מעורר חידות בחברה שלנו?

321
00:28:16,425 --> 00:28:18,842
- היהודים!
- היהודים! כֵּן!

322
00:28:20,467 --> 00:28:24,383
שקוראים לעצמם גרמנים,
ומי שעכשיו, ומי היו תמיד

323
00:28:24,467 --> 00:28:27,217
לא רצוי, לא רצוי,
והם נמצאים בכל מקום.

324
00:28:30,550 --> 00:28:33,425
פולשים לממשלה שלנו,
מסיר מאיתנו את החסכונות שלנו,

325
00:28:33,508 --> 00:28:36,300
אונס את המשפחות שלנו ואת המורשת שלנו.

326
00:28:36,383 --> 00:28:40,675
אני אומר לכם חברים, זו מלחמה -
מלחמה שבקרוב תתהפך.

327
00:28:40,758 --> 00:28:43,633
שכן הפולשים יהפכו לקורבנות!

328
00:29:05,383 --> 00:29:07,383
שלום?

329
00:29:09,925 --> 00:29:11,258
פרידה.

330
00:29:11,342 --> 00:29:13,383
הר הנפסטאנגל.

331
00:29:13,467 --> 00:29:15,842
הו, טוב לראות אותך.

332
00:29:15,925 --> 00:29:18,425
תסתכל עליך.

333
00:29:18,508 --> 00:29:21,383
- מי זה? זה אגון הקטן?
- ממ-ממ.

334
00:29:21,467 --> 00:29:24,342
הוא נראה בדיוק כמוך
כשהיית בגילו.

335
00:29:24,425 --> 00:29:27,092
פרידה, זו אשתי הלן.

336
00:29:27,175 --> 00:29:32,133
היא גדלה באמריקה, אבל אל תדאג,
היא גדלה מגידול גרמני טוב...

337
00:29:32,217 --> 00:29:35,050
המשפחה שלה מברמן.
- הו, מה שלומך, פראו הנפסטאנגל.

338
00:29:35,133 --> 00:29:37,800
אני מתנצל על הבלגן.
אני אדאג לנקות אותו עד הבוקר.

339
00:29:37,883 --> 00:29:40,633
פרידה, אל תדאגי בעצמך. זה מקסים.

340
00:29:40,717 --> 00:29:43,258
- זה יהיה בסדר גמור.
- האם תרצה להחזיק אותו?

341
00:29:43,342 --> 00:29:45,383
כן, אני אשמח.

342
00:29:46,467 --> 00:29:47,758
שש.

343
00:29:47,842 --> 00:29:49,592
- הוא כל כך מהמם.
- בוא.

344
00:30:01,383 --> 00:30:03,342
האם אתה אוהב את זה?

345
00:30:08,300 --> 00:30:10,092
זה יוצא דופן.

346
00:30:11,383 --> 00:30:14,842
- זה כל מה שהבטחת.
- וזה לא החצי של זה.

347
00:30:14,925 --> 00:30:17,508
יש הזדמנויות כאלה
כאן בשבילנו עכשיו.

348
00:30:17,592 --> 00:30:23,717
גרמניה מתחילה לבנות את עצמה מחדש
ואנחנו... הולכים לעשות סירים של כסף.

349
00:30:25,133 --> 00:30:27,675
יקירי, זה לא מנומס לדבר על כסף.

350
00:30:27,758 --> 00:30:31,258
זה יהיה טוב גם למדינה.
חכה עד שתשמע את התוכניות שלי.

351
00:30:31,383 --> 00:30:35,675
אל תפריע לי בתוכניות שלך.
פשוט נתת לי לטפל בארוחות הערב.

352
00:30:55,300 --> 00:30:59,550
היטלר! היטלר! היטלר! היטלר!

353
00:31:11,467 --> 00:31:13,508
לְהִתִיַשֵׁב.

354
00:31:22,217 --> 00:31:24,883
איפה היית?
זה כמעט הזמן להתחיל.

355
00:31:24,967 --> 00:31:28,467
אה, ובואו בחזית בפעם הבאה,
שבו אנשים יכולים לראות אותך.

356
00:31:28,550 --> 00:31:30,592
התומכים שלי היו מאטים אותי.

357
00:31:30,675 --> 00:31:33,383
זה נראה קצת ריק הלילה.
- שטויות.

358
00:31:33,508 --> 00:31:35,550
הקהל גדול יותר מהפעם הקודמת.

359
00:31:36,633 --> 00:31:39,800
למרבה הצער, יש
כמה קומוניסטים שם בחוץ.

360
00:31:39,883 --> 00:31:44,675
אז, תקל על הרטוריקה.
מהומה רק תכניס אותנו לעיתונים.

361
00:31:45,758 --> 00:31:47,800
זה לא מה שאנחנו רוצים?

362
00:32:03,092 --> 00:32:06,675
שירות צבאי אוניברסלי
יבוטל בגרמניה.

363
00:32:08,342 --> 00:32:11,717
גרמניה תשלם מלחמה
פיצוי על כל הנזק

364
00:32:11,758 --> 00:32:15,133
נעשה לאזרחים בעלות הברית
והרכוש שלהם.

365
00:32:16,425 --> 00:32:18,883
אחריות על
פרוץ המלחמה...

366
00:32:20,008 --> 00:32:22,967
...נשען אך ורק על הכתפיים הגרמניות.

367
00:32:24,925 --> 00:32:28,383
אבל כמה מהדרישות
של הסכם ורסאי.

368
00:32:31,217 --> 00:32:33,092
בלתי אפשרי, אתה אומר.

369
00:32:33,175 --> 00:32:35,217
זה ישבור אותנו.

370
00:32:35,300 --> 00:32:37,342
אבל אתה לא מבין, זה העניין?

371
00:32:38,425 --> 00:32:40,425
הם רוצים לשבור... אותנו.

372
00:32:40,508 --> 00:32:42,425
ולמי אני מתכוון ב"הם"?

373
00:32:43,508 --> 00:32:45,592
אני מתכוון לאדומים.

374
00:32:47,508 --> 00:32:52,800
הטיפשים האלה שהפיצו מחלה קראו
קומוניזם לחולמים בעלי ראש ריק.

375
00:32:52,842 --> 00:32:54,967
תראה מי מדבר.
- נכון! שְׁטוּיוֹת!

376
00:32:55,050 --> 00:32:57,383
התרופה היעילה ביותר היא כדור.

377
00:32:58,675 --> 00:33:00,883
זו הדרך הטובה ביותר
לרפא אותנו מהמטומטמים האלה.

378
00:33:01,008 --> 00:33:02,800
- אידיוטים הם כמו גברים
לך אין מה להגיד!

379
00:33:02,842 --> 00:33:04,550
לִשְׁתוֹק!

380
00:33:04,633 --> 00:33:07,883
מרקס היה יהודי.
המפלגה הקומוניסטית מנוהלת על ידי יהודים.

381
00:33:14,050 --> 00:33:16,425
הכל מזימה להרוס את גרמניה.

382
00:33:17,300 --> 00:33:20,508
לבזבז את הדם שלנו.
להסתנן לחיינו.

383
00:33:24,258 --> 00:33:28,050
הם רוצים למחוק את הגזע הארי
מפני האדמה!

384
00:33:47,092 --> 00:33:49,133
פריץ, אתה כותב.

385
00:33:49,217 --> 00:33:51,258
לא, אני רק חושב, זה הכל.

386
00:33:51,342 --> 00:33:53,383
אוֹדוֹת?

387
00:33:53,467 --> 00:33:57,467
על מה שקורה.
מינכן. בוואריה. גֶרמָנִיָה.

388
00:33:58,550 --> 00:34:01,175
שלושת היריבים שלי.
- זה כל כך מרגש.

389
00:34:02,300 --> 00:34:07,050
סופי, גרמניה נמצאת ב-
צומת דרכים של ההיסטוריה.

390
00:34:08,592 --> 00:34:11,050
גדלנו עם הקייזר
אומר לנו מה לעשות

391
00:34:11,133 --> 00:34:13,467
וסוף סוף אנחנו חושבים בעצמנו.

392
00:34:13,550 --> 00:34:17,133
יש לנו את הקומוניסטים משמאל,
סוציאל-דמוקרטים באמצע,

393
00:34:17,217 --> 00:34:19,425
הצטרפות החיל החופשי
כוחות עם הימין.

394
00:34:19,508 --> 00:34:21,633
זו קטטה פוליטית אחת גדולה.

395
00:34:21,717 --> 00:34:24,092
- זה לא מדאיג אותך?
- למה צריך?

396
00:34:25,175 --> 00:34:28,133
שום דבר טוב לעולם לא מגיע מקטטות.

397
00:34:28,217 --> 00:34:32,342
מתי אתם הולכים ללמוד את זה?
- מתי אתן נשים הולכות ללמוד

398
00:34:32,467 --> 00:34:35,925
זמנים יוצאי דופן
לדרוש צעדים יוצאי דופן?

399
00:34:36,008 --> 00:34:38,092
כן - מלחמה, התנקשות...

400
00:34:38,175 --> 00:34:40,133
בסדר, בסדר.

401
00:34:41,217 --> 00:34:43,175
אני לא אתווכח איתך על זה.

402
00:34:44,258 --> 00:34:50,050
אבל אני מבטיח לך שכל מה שיבוא
של הקטטה הזו תהיה יוצאת דופן.

403
00:34:50,133 --> 00:34:54,758
- הנה. לָלֶכֶת.
אנחנו צריכים עוד גברים כמוך במפלגה.

404
00:34:54,800 --> 00:34:58,508
הו, אנחנו שונאים את הקומוניסטים -
לאן שהם הולכים אנחנו נלך.

405
00:34:58,592 --> 00:35:02,508
אם נעשה משהו או לא
כי המסיבה תלויה לחלוטין בכם.

406
00:35:02,592 --> 00:35:04,633
כָּאן. לָלֶכֶת!

407
00:35:04,717 --> 00:35:10,050
אתה יודע, תמיד הייתי מעריץ גדול
שלך - המוניטין שלך, מדליות המלחמה שלך.

408
00:35:10,175 --> 00:35:12,175
הו, מדליית המלחמה שלי כאן.

409
00:35:12,258 --> 00:35:15,550
אני יותר גאה בזה
מאשר של כל צלב ברזל.

410
00:35:15,633 --> 00:35:19,383
דבר עלי, אדוני היטלר,
אתה מדבר על כל האנשים שלי.

411
00:35:19,467 --> 00:35:21,300
כולנו כאן חיילים.

412
00:35:21,383 --> 00:35:23,717
הגברים האלה, יחד עם אלפים ו

413
00:35:23,758 --> 00:35:26,133
אלפי אחרים,
שירת את המדינה שלנו היטב.

414
00:35:26,217 --> 00:35:30,008
גם אחרי שהם ננטשו
על ידי הצבא הם המשיכו להילחם

415
00:35:30,092 --> 00:35:32,842
- להפיל מהפכה קומוניסטית.
כן.

416
00:35:32,925 --> 00:35:37,133
עכשיו, פתאום, העשירים זה
גיבו אותנו הם מקסימים משם

417
00:35:37,217 --> 00:35:39,425
למה?

418
00:35:39,508 --> 00:35:41,383
אני לא מבין.

419
00:35:42,508 --> 00:35:47,842
אבל אם האנשים שלי יכולים לרסק מהפכה,
הם יכולים גם ליצור אחד.

420
00:35:47,925 --> 00:35:51,675
כי הם אוהבים את המדינה הזאת
כמה שאתה או אני עושים.

421
00:35:51,758 --> 00:35:53,425
כֵּן.

422
00:35:53,508 --> 00:35:56,133
הבעיה הקטנה היחידה היא...

423
00:35:57,217 --> 00:35:59,258
הם מובטלים.

424
00:35:59,342 --> 00:36:01,383
כֵּן.

425
00:36:04,050 --> 00:36:08,050
<i>לא כל כך מזמן,
אנחנו הגרמנים צמאנו לדם</i>

426
00:36:08,175 --> 00:36:11,592
<i>היה לנו חצי עולם בתעלות,
זוחל דרך הבוץ</i>

427
00:36:11,675 --> 00:36:15,467
<i>היינו קרובים לניצחון,
איך זה שהפסדנו במלחמה?</i>

428
00:36:15,550 --> 00:36:19,342
<i>איפה היו כל המנהיגים האלה
שסמכנו עליו קודם?</i>

429
00:36:20,467 --> 00:36:23,717
הו, אלוהים. ארנסט, זה אתה?

430
00:36:23,800 --> 00:36:27,925
פרידריך. פרידריך הולנדר, אלוהים אדירים.
מה אתה עושה כאן?

431
00:36:28,008 --> 00:36:32,008
אני מנהל את המקום הזה. אני מביים את ההצגה הזו,
אני כותב את השירים האלה - אני המקום הזה.

432
00:36:32,092 --> 00:36:36,008
פרדי ואני הלכנו יחד לבית הספר.
היינו... שותפים לספירה.

433
00:36:36,092 --> 00:36:37,883
- במועדון הסייף.
- גם זה.

434
00:36:37,967 --> 00:36:41,008
- והגברת היפה הזאת היא?
- בת זוגו הנוכחית.

435
00:36:41,092 --> 00:36:43,508
הלן הנפסטאנגל.
תענוג לפגוש אותך.

436
00:36:43,592 --> 00:36:45,550
פרידריך הולנדר.

437
00:36:45,633 --> 00:36:47,550
זאת אשתי.

438
00:36:47,633 --> 00:36:49,342
<i>...גז רעיל</i>

439
00:36:49,425 --> 00:36:52,967
<i>ועכשיו שראינו
פני המלחמה</i>

440
00:36:53,050 --> 00:36:57,092
<i>אנחנו לא אותם גברים
שהיינו לפני...</i>

441
00:36:57,175 --> 00:37:00,592
כולם מדוכאים-רעים בשביל
חסכוני אבל מצוין לקברט.

442
00:37:00,675 --> 00:37:03,550
העם הגרמני לא צריך דמוקרטיה,
למען השם,

443
00:37:03,633 --> 00:37:06,592
הם צריכים מוזיקה, צחוק,
מישהו שיגיד להם מה לעשות

444
00:37:06,675 --> 00:37:10,550
- כדי שיוכלו לעמוד בתור ולעקוב.
- אל תגיד לי שהפכת לאומן?

445
00:37:10,633 --> 00:37:14,258
אני סאטיריקן, ארנסט, הכי הרבה
פוליטיקאי מסוכן של ההמון.

446
00:37:15,842 --> 00:37:18,300
<i>מי פשוט נפל וגירד לך את הברך?</i>

447
00:37:18,383 --> 00:37:21,550
<i>הגיע הזמן לכיף ולמשחקים
שוב בגרמניה...</i>

448
00:37:24,758 --> 00:37:29,133
אם כבר מדברים על הומור, אני הולך לשמוע את היטלר
מחר - האם תרצה לבוא?

449
00:37:29,217 --> 00:37:31,842
היטלר? האנטישמי?

450
00:37:31,925 --> 00:37:37,050
האנטישמי הנציונל-סוציאליסטי.
תקראו להם נאצים רק כדי לעצבן אותם.

451
00:37:37,133 --> 00:37:41,633
שמעתי שהוא מרתק.
ובכן, זה מאוד פתוח מצידך.

452
00:37:41,758 --> 00:37:43,217
- אתה מתכוון ליהודי?
כן.

453
00:37:43,300 --> 00:37:45,550
אני לא תומך בו, למען השם.

454
00:37:46,633 --> 00:37:48,883
אני צריך חומר חדש.

455
00:37:48,967 --> 00:37:50,592
<i>...פני המלחמה</i>

456
00:37:50,675 --> 00:37:54,925
<i>אנחנו לא אותם גברים
שהיינו לפני</i>

457
00:37:55,008 --> 00:37:58,300
<i>ואנחנו יכולים לומר בלי צביעות</i>

458
00:37:58,383 --> 00:38:03,008
<i>הו, הבא שאנחנו נלחמים בו
יסתיים בניצחון!</i>

459
00:38:07,550 --> 00:38:09,592
אנחנו נשרוד.

460
00:38:09,675 --> 00:38:11,717
זה מה שהם אומרים לנו.

461
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
מה שהם מתכוונים זה - הם ישרדו.

462
00:38:14,883 --> 00:38:20,508
נכנענו בנובמבר בכל פעם
כשהיינו על סף הניצחון.

463
00:38:20,592 --> 00:38:25,383
נבגד על ידי הפחדנים
והבוגדים בשורותינו.

464
00:38:27,925 --> 00:38:29,967
חזירים קומוניסטים!

465
00:38:30,425 --> 00:38:32,467
איך נלחמים בהם?

466
00:38:32,550 --> 00:38:36,508
אנחנו מתאחדים. אנחנו חייבים להצטרף
ביחד לגרמניה הגדולה יותר.

467
00:38:37,967 --> 00:38:40,633
תנקה אותו קצת,
אולי הוא שווה משהו.

468
00:38:41,758 --> 00:38:43,800
הוא סרט מצויר.

469
00:38:48,592 --> 00:38:54,092
אנחנו נקריב, ניאבק, כן,
אבל רק אז ננצח.

470
00:38:54,175 --> 00:38:56,217
ואנחנו ננצח!

471
00:38:59,883 --> 00:39:02,467
עם הגיבור לוהנגרין
כמודל שלנו

472
00:39:02,550 --> 00:39:05,175
והמוזיקה של ואגנר
כהשראה שלנו,

473
00:39:05,258 --> 00:39:08,467
נתלה את המרוויחים,
לרסק את הקומוניסטים.

474
00:39:08,550 --> 00:39:11,967
נחטא את המדינה שלנו
של השרצים היהודיים.

475
00:39:14,383 --> 00:39:18,342
מצחיק... אחרי 500 שנה
הייתם חושבים שהייתי רגיל לזה.

476
00:39:20,008 --> 00:39:22,050
ארנסט.

477
00:39:22,133 --> 00:39:24,175
ארנסט?

478
00:39:25,675 --> 00:39:30,842
אנחנו ננצח!

479
00:39:30,925 --> 00:39:37,717
אנחנו ננצח!
אנחנו ננצח!

480
00:40:06,592 --> 00:40:08,633
סלח לי, אדוני היטלר.

481
00:40:51,758 --> 00:40:54,758
שמעתי אותך מדבר... אתמול בלילה.
הזכרת את ואגנר.

482
00:40:54,842 --> 00:40:56,508
שש.

483
00:41:02,675 --> 00:41:05,925
אמרו לי שאוכל למצוא אותך כאן,
שלעולם לא תעזוב.

484
00:41:06,008 --> 00:41:07,842
אדוני היטלר, תהיתי...

485
00:41:07,925 --> 00:41:09,967
שש, פשוט... פשוט תשחק.

486
00:41:28,800 --> 00:41:30,508
אני מכיר כמה אנשים

487
00:41:30,592 --> 00:41:35,008
מי ישמח לשמוע אותך מדבר...,
שלא צפויים ללכת לאולם בירה.

488
00:41:35,092 --> 00:41:37,300
העשירים. פגשתי כמה.

489
00:41:37,383 --> 00:41:42,133
פוליטיקאים כורסה שאכפת להם יותר מהם
הכסף שלהם מאשר במדינה שלהם.

490
00:41:42,217 --> 00:41:44,175
אבל בתור מנהיג התעמולה של המפלגה שלך

491
00:41:44,258 --> 00:41:48,050
אתה חייב לדעת שכדי להגן על הכסף שלהם,
הם יוציאו הרבה מזה.

492
00:41:48,133 --> 00:41:52,758
כלומר, אם מישהו שהם סומכים עליהם אומר להם
זה הימור בטוח. שם אני נכנס.

493
00:41:52,842 --> 00:41:56,675
אדוני היטלר... אני יכול להפוך אותך לפופולרי מאוד.

494
00:41:57,800 --> 00:41:59,842
הרבה יותר פופולרי ממנו.

495
00:42:03,008 --> 00:42:06,133
אבל אתה חייב להודות
הצבע מושך את העין.

496
00:42:07,925 --> 00:42:09,967
למה אין לך פוסטר?

497
00:42:12,133 --> 00:42:13,758
ודגל?

498
00:42:14,883 --> 00:42:19,008
התמונה שלך צריכה להיות בכל מקום.
עם שמך באותיות גדולות.

499
00:42:20,675 --> 00:42:23,217
אולי תשקול מראה ייחודי יותר..

500
00:42:23,300 --> 00:42:27,217
למשל. כשחושבים על לנין.
אתה חושב על מזוקן וקירח.

501
00:42:27,300 --> 00:42:32,300
לא שזה מושך אבל...
אבל זה מחזיק אותך.

502
00:43:16,675 --> 00:43:20,258
ברונית, אנחנו אף פעם לא מדברים כך
בגלוי על פוליטיקה באמריקה.

503
00:43:20,342 --> 00:43:22,383
זה כל מה שאנחנו מדברים עליו כאן.

504
00:43:22,467 --> 00:43:25,842
כמובן, יש כמה דברים
אנחנו לא מזכירים...

505
00:43:27,008 --> 00:43:29,383
.. כמו קפטן רהם והחיל החופשי שלו.

506
00:43:29,467 --> 00:43:33,675
עכשיו כשהאדומים נעלמו הם עדיין
רוצה כסף. אז מה עושים, יקירתי?

507
00:43:33,758 --> 00:43:37,717
אל תדבר איתי על דמוקרטיה.
המונים לא יכולים להנהיג את עצמם.

508
00:43:37,800 --> 00:43:41,300
בימים עברו, איש אחד החליט
מה הכי טוב למדינה

509
00:43:41,383 --> 00:43:43,425
והיה סדר ומשמעת.

510
00:43:43,508 --> 00:43:47,675
עכשיו כולם מצביעים על הכל
והתוצאה היא כאוס.

511
00:43:47,758 --> 00:43:50,092
אני מבטיח לך, ברון, זה עובד באמריקה.

512
00:43:50,175 --> 00:43:54,133
שם יש להם מדינות עם מושלים
תחת נשיא בוושינגטון.

513
00:43:54,217 --> 00:43:56,883
כאן יש לנו את המדינה הפרוסית,

514
00:43:56,967 --> 00:43:59,717
מדינת בוואריה וכן הלאה
תחת נשיא בברלין.

515
00:43:59,800 --> 00:44:02,050
המבנה בעצם זהה.

516
00:44:02,133 --> 00:44:04,800
זה לא אותו דבר,
ארנסט, ואתה יודע את זה.

517
00:44:05,883 --> 00:44:09,633
צריך להוביל את הגרמנים,
רצוי על ידי גבר שאנו יכולים לשלוט בו.

518
00:44:10,717 --> 00:44:13,467
הוא לא צריך להיות חכם, רק גמיש.

519
00:44:14,883 --> 00:44:16,925
ורווק...

520
00:44:17,008 --> 00:44:19,467
אז הנשים יצביעו עבורו.

521
00:44:19,550 --> 00:44:21,592
כל הכבוד, קפטן גרינג.

522
00:44:21,675 --> 00:44:27,800
האדם הזה שהזמנת הערב,
אדוני הנפסטאנגל, יש לו אוזן של העובדים?

523
00:44:27,883 --> 00:44:30,633
חלק מהעובדים
אבל בעיקר מעמד הביניים,

524
00:44:30,675 --> 00:44:32,800
שזה הרבה יותר טוב למטרות שלנו.

525
00:44:32,883 --> 00:44:36,717
אני חושב שתמצא
אותו... די משכנע.

526
00:44:36,758 --> 00:44:42,342
הוא כרגע יהלום בגלם
אם כי - ואני מתכוון לגסות.

527
00:45:01,925 --> 00:45:03,967
אדוני היטלר.

528
00:45:05,217 --> 00:45:07,383
אני הלן, אשתו של ארנסט.

529
00:45:07,467 --> 00:45:11,300
הוא סיפר לי כל כך הרבה עליך. לָבוֹא.

530
00:45:17,342 --> 00:45:20,133
בכבוד, הקייזר הוא פחדן.

531
00:45:20,217 --> 00:45:22,258
עדיף בלעדיו באמת.

532
00:45:23,342 --> 00:45:26,092
לא, אנחנו צריכים מישהו עם אומץ,

533
00:45:26,133 --> 00:45:28,883
אומץ לברוח
התועמלנים הזרים האלה.

534
00:45:30,008 --> 00:45:33,050
אדם שיחייך בפניו של

535
00:45:33,092 --> 00:45:36,175
המקלע ו
להפחיד את החבורה ללא חרא.

536
00:45:38,592 --> 00:45:40,467
האם זה יהיה אתה, אדוני?

537
00:45:41,550 --> 00:45:43,592
לא, קפטן גרינג, לא אני, אדוני.

538
00:45:43,675 --> 00:45:46,508
אני רק קול בוכה במדבר.

539
00:45:52,050 --> 00:45:55,217
מעל הכל, עלינו לסלק את היהודים.

540
00:45:57,175 --> 00:45:59,967
הם מנהלים את הבנקים שלנו,
הם הפסידו אותנו במלחמה.

541
00:46:00,008 --> 00:46:02,800
הם אחראים ל
אסון כלכלי שאנו נמצאים בו.

542
00:46:03,925 --> 00:46:08,758
אדוני, אבי היה יהודי וחזק יותר
לא ניתן היה למצוא פטריוט ליד השולחן הזה.

543
00:46:10,217 --> 00:46:13,467
אני הגבר שאני
היום בגללו.

544
00:46:20,425 --> 00:46:21,842
ברון...

545
00:46:21,925 --> 00:46:25,217
בטח הוא לא דיבר
על אביך.

546
00:46:25,300 --> 00:46:28,925
הוא התכוון ליהודים הקומוניסטים,
נכון, אדוני היטלר.

547
00:46:45,050 --> 00:46:47,133
אתה תסלח לנו,
פראו הנפסטאנגל.

548
00:46:49,550 --> 00:46:51,383
מוֹתֶק.

549
00:47:05,675 --> 00:47:07,425
אדוני היטלר.

550
00:47:07,508 --> 00:47:08,842
אָנָא.

551
00:47:11,508 --> 00:47:15,300
אנא קבל את התנצלותי.
אני בטוח שהוא לא התכוון לחוסר כבוד.

552
00:47:15,425 --> 00:47:18,133
לבעלי ולי יש כמה
חברים יהודים באמריקה.

553
00:47:18,217 --> 00:47:20,342
מה האיש הזה עושה,
גברתי, מתחמם

554
00:47:20,383 --> 00:47:22,467
השנאה בזה
מדינה עד לנקודת רתיחה.

555
00:47:22,550 --> 00:47:24,967
והכל למטרותיו שלו,
אני יכול להוסיף.

556
00:47:28,425 --> 00:47:31,717
שאלוהים יסלח לך ו
בעלך על שתמך בו.

557
00:47:40,717 --> 00:47:43,925
...אני לדעת איך זה
לטעות בחבר.

558
00:47:44,008 --> 00:47:46,508
אם הוא הונה אותך לגבי מורשתו,

559
00:47:46,592 --> 00:47:48,633
מי יודע מה עוד הוא מסוגל?

560
00:47:49,717 --> 00:47:52,050
אתה נואם מוכשר מאוד, מר היטלר.

561
00:47:53,133 --> 00:47:56,217
אני חושב... זה כבוד
להיות איתך בשולחן הזה.

562
00:48:04,633 --> 00:48:09,050
התחלתי את החיים בתור די
אמן מחונן, קפטן גרינג.

563
00:48:12,758 --> 00:48:15,717
והבאתי משהו
אני רוצה שכולכם תראו.

564
00:48:22,175 --> 00:48:23,675
פָּשׁוּט.

565
00:48:23,758 --> 00:48:25,092
אַרִי.

566
00:48:25,175 --> 00:48:27,383
מה זה אומר?

567
00:48:27,467 --> 00:48:30,175
זה אומר הבלתי ניתן לכיבוש.

568
00:48:40,800 --> 00:48:43,258
האם אתה אוהב את זה, פראו הנפסטאנגל?

569
00:48:46,258 --> 00:48:49,050
זה מאוד... היפנוטי.

570
00:48:54,967 --> 00:48:59,467
ספר לנו, אדוני היטלר,
שקלת לפרסם?

571
00:49:05,050 --> 00:49:07,092
כל הכבוד.

572
00:49:07,175 --> 00:49:09,217
תודה לך.

573
00:49:13,508 --> 00:49:15,550
תודה לך.

574
00:49:15,842 --> 00:49:20,133
נקודת המפנה בחיי הייתה מתי
כיסוי העיניים נתלש מהעיניים שלי!

575
00:49:20,217 --> 00:49:23,258
ורק אז ננצח.
ואנחנו ננצח!

576
00:49:23,342 --> 00:49:28,925
היהודי בכל חרפתו הנוראה!
אנחנו נתלה את המרוויחים!

577
00:49:29,008 --> 00:49:32,842
אנחנו מזהים אותו.
אנחנו מזהים אותו.

578
00:49:34,508 --> 00:49:37,342
אנחנו נגרום להם לשלם!

579
00:49:40,508 --> 00:49:46,925
אנחנו ננצח!
אנחנו ננצח! אנחנו ננצח!

580
00:49:52,008 --> 00:49:53,633
אנחנו ננצח!

581
00:50:05,175 --> 00:50:07,008
מה קורה?

582
00:50:08,175 --> 00:50:10,383
אדוני היטלר... אנחנו אה...

583
00:50:11,842 --> 00:50:13,550
מי זה?

584
00:50:13,633 --> 00:50:16,508
החברים החדשים שלי.
על מה אתה מתווכח?

585
00:50:16,592 --> 00:50:20,633
פנו אלינו מ-
המפלגה הסוציאליסטית הגרמנית תאחד כוחות.

586
00:50:20,717 --> 00:50:26,008
העקרונות שלנו דומים, אנחנו יכולים לנהל משא ומתן
פלטפורמה חדשה לחסל את ההבדלים בינינו,

587
00:50:26,092 --> 00:50:29,050
וביחד שני הצדדים
יהיה חזק עוד יותר.

588
00:50:30,842 --> 00:50:33,717
אה... חלק מהאחרים כאן לא מסכימים.

589
00:50:35,967 --> 00:50:38,008
אני רואה.

590
00:50:38,092 --> 00:50:41,050
- האם תרצה לדעת מה אני חושב?
- כן, כמובן.

591
00:50:41,133 --> 00:50:43,550
אני חושב שאתה בוגד.
אבל אדוני היטלר...

592
00:50:43,633 --> 00:50:46,133
אי אפשר להתפשר!

593
00:50:49,508 --> 00:50:54,300
אם החברים שלהם רוצים לפרוש מהמפלגה שלהם
ולהצטרף לשלנו זה דבר אחר,

594
00:50:54,383 --> 00:50:58,633
אבל העקרונות שלנו הם העקרונות שלנו
ואי אפשר לשנות!

595
00:51:04,300 --> 00:51:06,758
שוב, דרקסלר, אתה מוכיח את הטענה שלי.

596
00:51:10,133 --> 00:51:14,217
זה דבר מייגע,
ארגון חובבים

597
00:51:14,300 --> 00:51:16,675
ואתה טיפש קנאי.

598
00:51:20,967 --> 00:51:23,008
מה שמביא אותי לזה.

599
00:51:24,092 --> 00:51:25,925
מי כתב את זה?

600
00:51:27,925 --> 00:51:30,383
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע מה זה.

601
00:51:31,508 --> 00:51:34,925
אחד מהחברים שלנו
קורא לי דמגוג מסוכן.

602
00:51:37,425 --> 00:51:39,467
אתה רוצה להרוס אותי?

603
00:51:41,883 --> 00:51:44,842
אני אומר לך, אדוני,
אני לא צריך אותך או את המפלגה שלך.

604
00:51:45,925 --> 00:51:47,967
אני אקים מפלגה משלי.

605
00:52:20,633 --> 00:52:22,675
אדוני היטלר, אדוני היטלר!

606
00:52:24,508 --> 00:52:26,550
אָנָא.

607
00:52:26,633 --> 00:52:28,258
אתה צודק.

608
00:52:28,342 --> 00:52:31,258
כמובן שלא נתמזג
אם זה מה שאתה מרגיש.

609
00:52:31,342 --> 00:52:35,717
יש כאלה ששואלים
הקשרים הפיננסיים שלך, זה הכל.

610
00:52:36,883 --> 00:52:38,967
אנחנו לא מפלגה של
הבורגנות, זה...

611
00:52:39,050 --> 00:52:41,050
וודאי שתהיה לזה השפעה.

612
00:52:41,133 --> 00:52:42,383
ההנהגה.

613
00:52:46,758 --> 00:52:47,883
מַה?

614
00:52:47,967 --> 00:52:51,383
אני רוצה שתפרוש,
תן לי כיורש שלך.

615
00:53:00,842 --> 00:53:03,633
כֵּן. כן, כמובן.

616
00:53:03,717 --> 00:53:08,133
על הוועדה לאשר פה אחד.
אז תפרסם הודעה פומבית.

617
00:53:17,383 --> 00:53:19,425
אפשר לקבל את תשומת לבך?

618
00:53:21,383 --> 00:53:25,800
ועדת ההנהגה
זה עתה קיבל החלטה חשובה.

619
00:53:27,258 --> 00:53:32,883
אני כבר לא מרגיש כשיר
להוביל את המאבק שלנו

620
00:53:32,967 --> 00:53:39,425
אז זו הפריבילגיה שלי
להציג בפניכם את המנהיג החדש שלנו.

621
00:53:39,508 --> 00:53:42,050
הפיהרר החדש שלנו...

622
00:53:44,133 --> 00:53:46,342
...אדולף היטלר.

623
00:54:32,092 --> 00:54:34,133
הו, אלוהים.

624
00:54:39,383 --> 00:54:42,633
לא, לא, קצת יותר גבוה.
זה טוב. זה טוב מאוד.

625
00:54:43,758 --> 00:54:45,300
יפה, נפלא.

626
00:54:47,467 --> 00:54:49,508
לא. לא.

627
00:54:50,592 --> 00:54:52,008
כן.

628
00:54:53,133 --> 00:54:57,425
בחירה נפלאה, פיהרר שלי,
אבל אתה לא חושב... המראה הזה יותר טוב?

629
00:54:57,508 --> 00:55:02,300
סלח לי, אדוני היטלר, הודעה
מראש ממשלת בוואריה פון קאהר.

630
00:55:22,258 --> 00:55:24,925
נראה ששואלים אותי
לבטל את הנאומים שלי.

631
00:55:26,008 --> 00:55:27,467
לא נשאל, הורה.

632
00:55:32,508 --> 00:55:37,008
הקנצלרית רוצה לשלם פיצויי מלחמה
ולכבד את הסכם ורסאי.

633
00:55:37,092 --> 00:55:40,425
כתוצאה מכך,
האנשים מוכנים להתפרע.

634
00:55:41,508 --> 00:55:45,217
קאהר הורה על מצב חירום.
הציב את עצמו כאחראי.

635
00:55:45,300 --> 00:55:46,883
הוא מוסיף...

636
00:55:46,967 --> 00:55:51,175
"אם היטלר ידבר, זה
עלול רק לעורר דברים."

637
00:55:51,258 --> 00:55:52,883
מערבבים דברים.

638
00:55:53,967 --> 00:55:55,592
לעורר דברים?

639
00:56:00,717 --> 00:56:02,758
היית בשוק?

640
00:56:02,842 --> 00:56:06,883
אתה יודע כמה זה עולה
לכיכר לחם בימים אלה?

641
00:56:07,967 --> 00:56:11,800
500,000 מארק.

642
00:56:11,883 --> 00:56:15,508
המריצות לא מספיק גדולות
לשאת את הכסף פנימה!

643
00:56:17,925 --> 00:56:20,883
והוא מפחד שאני אעיר את העניינים?

644
00:56:22,883 --> 00:56:24,717
אתה תגיד לקומיסר קאהר

645
00:56:24,800 --> 00:56:28,133
זה לא זמן לשקט,

646
00:56:28,217 --> 00:56:30,217
זה הזמן למהפכה.

647
00:56:46,967 --> 00:56:50,800
נכון, טוב, אני מניח שזה עוזב אותי.

648
00:57:08,217 --> 00:57:10,258
אני יודע שאתה כועס.

649
00:57:10,342 --> 00:57:12,383
כמובן שאתה כן.

650
00:57:12,467 --> 00:57:15,842
הקומיסר פון קאהר פועל בפזיזות.

651
00:57:15,925 --> 00:57:18,383
אדוני היטלר, אסור לך לקחת את זה אישית.

652
00:57:19,508 --> 00:57:21,550
שנינו רוצים את אותו הדבר.

653
00:57:23,133 --> 00:57:26,592
כרגע פון קאהר
חושב שהוא לא צריך אותך.

654
00:57:26,675 --> 00:57:29,758
אתה בטח חכם
ולהראות לו שהוא כן.

655
00:57:29,800 --> 00:57:32,092
שיש לך את תמיכת האנשים.

656
00:57:33,175 --> 00:57:35,008
הממ?

657
00:57:36,133 --> 00:57:38,175
אני רוצה להראות לך משהו.

658
00:57:40,883 --> 00:57:43,467
זה מאמר של עורך
בשם פריץ גרליך כלומר,

659
00:57:43,508 --> 00:57:46,008
בסך הכל, חינם.

660
00:57:47,133 --> 00:57:50,967
כל מי שהוא מישהו קורא אותו ו...

661
00:57:51,050 --> 00:57:55,508
הוא במקרה גם כותב
נאומי הקומיסר פון קאהר.

662
00:57:55,592 --> 00:57:57,633
אני חושב שכדאי לך לבקר אותו.

663
00:57:59,092 --> 00:58:01,842
אפיתי את אלה הבוקר.
אני מקווה שאתה אוהב אותם.

664
00:58:05,258 --> 00:58:07,717
כנראה היית מאוד אמיץ,
אדוני היטלר.

665
00:58:09,258 --> 00:58:11,300
צלב הברזל הוא הישג לא קטן.

666
00:58:16,925 --> 00:58:18,967
תודה לך יקירתי.

667
00:58:26,925 --> 00:58:28,967
שמעתי אותך מדבר...,
אדוני היטלר.

668
00:58:29,050 --> 00:58:31,092
אתה מאוד משכנע.

669
00:58:31,175 --> 00:58:34,842
אתה יודע, אנחנו חולקים כמה
אמונות - הצורך

670
00:58:34,883 --> 00:58:38,550
למנהיג פוליטי,
קול חזק להנחות.

671
00:58:38,633 --> 00:58:41,342
כן, טוב, אנחנו צריכים מישהו שייקח אחריות...

672
00:58:42,425 --> 00:58:45,342
...לזרוק את הסכם ורסאי הזה,

673
00:58:45,425 --> 00:58:49,092
מסרב לשלם את פיצויי המלחמה.

674
00:58:49,133 --> 00:58:51,550
פיצויי מלחמה. אני מסכים עם זה.

675
00:58:51,633 --> 00:58:53,675
מה זה?

676
00:58:55,050 --> 00:58:57,342
- זה עוזר לי לשמור
הערות במהלך ראיון.

677
00:58:57,425 --> 00:58:59,633
מַה?

678
00:58:59,717 --> 00:59:02,883
ככה כשאני חוזר...
- זה לא ראיון.

679
00:59:02,967 --> 00:59:05,675
מה גרם לך לחשוב כך?

680
00:59:18,467 --> 00:59:20,508
קאהר הוא טיפש.

681
00:59:20,592 --> 00:59:25,300
אני יודע שהוא חבר שלך,
אבל הוא צריך להבין שאני לא האויב.

682
00:59:26,425 --> 00:59:29,758
אם הוא רוצה להתייצב נגד ברלין.
עָדִין. אני לא אעצור אותו.

683
00:59:29,883 --> 00:59:31,675
למעשה...

684
00:59:32,800 --> 00:59:34,842
...אני צריך להיות השותף שלו.

685
00:59:35,967 --> 00:59:40,342
אבל יש לך תחומים בסיסיים
של אי הסכמה. שניכם רוצים להוביל.

686
00:59:40,425 --> 00:59:41,967
עוֹפֶרֶת?

687
00:59:43,050 --> 00:59:44,967
אין לי שאיפה להוביל.

688
00:59:45,050 --> 00:59:49,592
כל עוד קאהר ישמור לנו מקום
בממשלתו, זה כל מה שאנחנו רוצים.

689
00:59:52,633 --> 00:59:56,717
חתיכה קטנה... קטנה
של העוגה, כביכול.

690
01:00:04,633 --> 01:00:06,883
אתה יודע...

691
01:00:06,967 --> 01:00:09,008
אתה יודע שאנחנו יכולים להשתמש בגבר כמוך.

692
01:00:12,092 --> 01:00:16,217
אתה יכול אולי...
לכתוב... בשבילנו.

693
01:00:17,633 --> 01:00:20,925
מטעם ה
המפלגה הסוציאליסטית הלאומית.

694
01:00:21,008 --> 01:00:22,300
כֵּן.

695
01:00:22,383 --> 01:00:25,425
אבל אני לא כותב תעמולה.

696
01:00:25,508 --> 01:00:27,508
מי אמר משהו על תעמולה?

697
01:00:27,592 --> 01:00:29,592
אני מדבר על האמת.

698
01:00:30,717 --> 01:00:32,758
תסתכל סביבך.

699
01:00:32,842 --> 01:00:36,675
מהגרים, יהודים.
גונבים את כל מה שאנחנו עובדים בשבילו.

700
01:00:36,758 --> 01:00:40,550
יהודי גרמניה? כל מסיבה שתגיע
לשלטון בוודאי יבטיח את זה...

701
01:00:40,633 --> 01:00:42,675
אנחנו מדברים כאן על יהודים!

702
01:00:43,758 --> 01:00:46,258
הם לא אזרחים.
אין להם זכויות.

703
01:00:46,342 --> 01:00:48,133
אתה אמור להיות לאומן.

704
01:00:49,758 --> 01:00:51,842
כדאי לדעת יותר טוב.

705
01:00:53,133 --> 01:00:55,175
לעולם לא אתפשר על היהודים.

706
01:00:57,758 --> 01:00:59,092
לְעוֹלָם לֹא.

707
01:01:08,467 --> 01:01:12,342
הוא מטורף.
פסיכוטי מוחלט.

708
01:01:12,425 --> 01:01:15,467
יכול להיות שהוא משכנע
דובר על הבמה אבל...

709
01:01:16,592 --> 01:01:20,258
...באופן אישי יכולתי לראות בעיניו
ומה שראיתי זה...

710
01:01:21,383 --> 01:01:23,008
...מפחיד.

711
01:01:24,425 --> 01:01:27,092
ואני מתכוון לסגור אותו.

712
01:01:27,175 --> 01:01:32,675
עם כל הכבוד, הקומיסר פון קאהר...
אתה צריך לטפל בו בזהירות.

713
01:01:32,758 --> 01:01:34,800
אל תדאג, אני אעשה זאת.

714
01:01:36,050 --> 01:01:38,342
אני יודע איך להתמודד עם אדולף היטלר.

715
01:01:38,425 --> 01:01:42,592
היו יותר מ-40 פוליטיים
רציחות בסוף השבוע שעבר.

716
01:01:43,425 --> 01:01:46,508
אדומים הורגים את SA. SA הורגת את האדומים.

717
01:01:48,300 --> 01:01:53,217
גנרל פון לוסוב והקולונל סייסר כאן
מודאגים מאוד, כמוני.

718
01:01:53,300 --> 01:01:55,967
ובכן, אם למפלגה שלי היה קול
בממשלה שלך,

719
01:01:56,050 --> 01:01:59,758
אולי נוכל למצוא דרכים פחות אלימות
להביע את עצמנו.

720
01:01:59,842 --> 01:02:02,508
וזה בדיוק מה שאני
מוכן להציע לך.

721
01:02:05,800 --> 01:02:09,592
בעוד כמה שבועות'
זמן, גנרל פון לוסוב

722
01:02:09,633 --> 01:02:13,300
וקולונל סייסר
מתכוון לצעוד על ברלין.

723
01:02:13,467 --> 01:02:17,050
פוטש להביא את הלאומי
הממשלה בשליטתנו.

724
01:02:21,883 --> 01:02:24,133
האם תרצה להיות
חלק מהפוטש הזה?

725
01:02:27,050 --> 01:02:28,800
כן, כמובן.

726
01:02:29,883 --> 01:02:32,967
אז אתה בטח שקט מאוד.

727
01:02:34,050 --> 01:02:38,467
אתה יכול לדבר...
לתת רושם של עסקים כרגיל.

728
01:02:38,550 --> 01:02:40,592
אבל אתה חייב גם להבטיח לי...

729
01:02:41,967 --> 01:02:45,300
...אם אתה רוצה לשחק
כל חלק בממשלה שלנו,

730
01:02:45,383 --> 01:02:48,592
לא תהיה יותר אלימות.

731
01:02:48,675 --> 01:02:51,842
אסור לברלין להאמין שכן
עיצובים נגדם.

732
01:02:53,883 --> 01:02:55,758
יש לך את התמיכה המלאה שלי.

733
01:03:02,008 --> 01:03:04,050
רק תשמרי על הגברים שלך בשקט.

734
01:03:04,133 --> 01:03:06,300
אני לא יכול לעשות את זה.

735
01:03:06,383 --> 01:03:08,425
כמובן שאתה יכול.

736
01:03:08,508 --> 01:03:10,675
אתה המנהיג, הם מקשיבים לך.

737
01:03:10,758 --> 01:03:12,967
אני משלם להם כדי להקשיב לך.

738
01:03:13,050 --> 01:03:16,050
זו לא שאלה על כסף,
זה העיקרון.

739
01:03:17,133 --> 01:03:20,800
אם יש אדום קרוב,
הולך להיות קרב.

740
01:03:20,842 --> 01:03:25,133
תראה... לא אכפת לי איך אתה עושה את זה...

741
01:03:26,467 --> 01:03:28,508
...פשוט תשמרי עליהם בשקט.

742
01:03:36,258 --> 01:03:40,800
הוא לא יקשיב. אנחנו חייבים למצוא כמה
אחרת, סוג של דמות.

743
01:03:41,342 --> 01:03:44,508
תעשה את זה מהודק יותר.
אז מה שלום אביך, הס?

744
01:03:44,592 --> 01:03:47,467
טוב מאוד, גנרל לודנדורף,
הוא שולח את המיטב שלו.

745
01:03:49,383 --> 01:03:50,883
מי זה?

746
01:03:52,008 --> 01:03:54,133
אפשר להציג את מר היטלר,
אליך, אדוני?

747
01:03:55,217 --> 01:03:58,925
אני מאמין שנפגשתם בעבר
באחת מהאירועים של קפטן גרינג.

748
01:04:00,008 --> 01:04:02,550
אה, כן. אה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

749
01:04:02,633 --> 01:04:05,008
לא, לא, זה צמוד מדי. תן לזה לצאת.

750
01:04:05,092 --> 01:04:08,508
הוד מעלתך הוא...

751
01:04:08,550 --> 01:04:13,717
המנהיג ההרואי שלנו של הלאומני
נכון, בזמן שאני רק הדובר שלו.

752
01:04:13,800 --> 01:04:15,758
לא, יותר, יותר, אני לא יכול לנשום.

753
01:04:15,842 --> 01:04:19,467
תהיתי אם אני יכול אולי
לדון בתוכנית קטנה שיש לי,

754
01:04:19,550 --> 01:04:23,550
אנו בטוחים להרוויח
תמיכת הוד מעלתך.

755
01:04:24,967 --> 01:04:27,342
תְמִיכָה? בשביל מה?

756
01:04:27,425 --> 01:04:29,758
אנחנו מתכננים העברת כוח.

757
01:04:29,842 --> 01:04:32,842
הקומיסר הבווארי פון קאהר
ראה את החוכמה

758
01:04:32,925 --> 01:04:36,300
של הצטרפות לנציונל-סוציאליסטים
לצעדה על ברלין.

759
01:04:38,008 --> 01:04:40,508
ובכן... כל הכבוד לך.

760
01:04:41,592 --> 01:04:46,133
המטומטמים האלה ברייכסטאג לא
למדו את הלקח שלהם, אז... תעיפו אותם החוצה.

761
01:04:47,717 --> 01:04:52,133
אנחנו צריכים גרמנים אמיתיים שמנהלים את זה
שוב מדינה, כמו שהיה לנו עם ביסמרק...

762
01:04:52,217 --> 01:04:54,258
הכרתי אותו, אתה יודע. הממ.

763
01:04:55,383 --> 01:04:57,383
אלוהים אדירים, איזה גבר.

764
01:04:58,467 --> 01:05:01,008
אז... מה התוכנית שלך?

765
01:05:01,092 --> 01:05:05,175
והאם אתה יכול לסחוב את זה?
לא יעשו אותי טיפש, אתה יודע.

766
01:05:05,258 --> 01:05:08,342
הוד מעלתך,
אנו בטוחים בהצלחתנו.

767
01:05:10,008 --> 01:05:13,467
דרך אגב, אני מדבר
בשבוע הבא... בקרקס קרון.

768
01:05:13,550 --> 01:05:16,092
יהיה לי כבוד
אם היית האורח שלי.

769
01:05:25,300 --> 01:05:27,383
במשך שנים רבות, חברים שלי,

770
01:05:27,467 --> 01:05:29,508
הייתי כמו אסיר -

771
01:05:29,592 --> 01:05:33,217
מכוסה עיניים, מתגונן
פגמים מכל כיוון.

772
01:05:34,300 --> 01:05:36,675
מה עשיתי
מגיע לטיפול הזה?

773
01:05:36,758 --> 01:05:39,050
אפילו לא ידעתי
מי היה האויב שלי.

774
01:05:40,258 --> 01:05:45,967
קורבן תמים של חמדנות
ושל שנאה ושל ערמומיות!

775
01:05:49,383 --> 01:05:52,050
בשנים האחרונות
כולנו סבלנו ככה.

776
01:05:53,133 --> 01:05:55,175
גרמניה יותר מכל אחד מאיתנו.

777
01:05:58,508 --> 01:06:00,758
ובכל זאת אין צורך
לחיות בחושך.

778
01:06:02,092 --> 01:06:06,758
נקודת המפנה בחיי הייתה מתי
כיסוי העיניים נתלש מעיניי.

779
01:06:07,883 --> 01:06:12,133
ויכולתי לראות את האויב שלי.
האויב שלנו - היהודי!

780
01:06:12,217 --> 01:06:16,383
אנחנו מזהים אותו.

781
01:06:16,467 --> 01:06:18,967
אף אחד לא עוזב. אף אחד.

782
01:06:19,050 --> 01:06:23,508
אנו רואים כיצד יש לטינופתו ולחמדנותו
הדהד את לבה של המדינה הגדולה הזו.

783
01:06:25,050 --> 01:06:27,092
אנחנו חייבים לרסק את השרץ הזה!

784
01:06:27,175 --> 01:06:29,883
אנחנו חייבים למחוק את המגיפה הזו
מהעם שלנו!

785
01:06:32,842 --> 01:06:36,425
מה שאנחנו אומרים הערב
בקרוב יישכח.

786
01:06:36,508 --> 01:06:40,550
מה שנעשה יחיה
במשך אלף, אלף שנים!

787
01:07:07,925 --> 01:07:09,217
מה הקטע?

788
01:07:09,300 --> 01:07:14,508
Lossow אמר שאנחנו צריכים לחכות
עוד שבועיים לפני שהם ינקטו פעולה.

789
01:07:16,050 --> 01:07:18,133
סייסר היה בברלין.

790
01:07:18,217 --> 01:07:19,883
איזו פגישה חשובה.

791
01:07:20,967 --> 01:07:23,008
קאהר לא ראה אותי.

792
01:07:23,092 --> 01:07:27,467
אבל בעוד יומיים הוא מתכוון להתייחס
כל הפלגים הפוליטיים מהימין

793
01:07:27,550 --> 01:07:31,300
באחד מאולמות הבירה שלהם.
כולם, כלומר, חוץ ממך.

794
01:07:32,383 --> 01:07:34,383
הוא חרף אותך, בחור.

795
01:07:34,467 --> 01:07:38,217
ברור שהוא מתכוון להקים קואליציה
עם כל המתחרים שלך

796
01:07:38,300 --> 01:07:41,217
ולהקים ממשלה חדשה
בלעדיך.

797
01:07:42,967 --> 01:07:45,717
הוא הכניס אותך לזה
פשוט כדי לשתוק.

798
01:07:49,217 --> 01:07:51,092
אז נעבור בלעדיהם.

799
01:07:52,675 --> 01:07:56,217
אנחנו נתפוס את מינכן.
נצעד לברלין.

800
01:07:56,300 --> 01:07:58,508
האנשים איתנו.
הקשיבו להם.

801
01:08:03,217 --> 01:08:05,258
רבותי, זמננו הגיע.

802
01:08:44,050 --> 01:08:46,092
אני אתעמת עם קאהר כאן.

803
01:08:46,175 --> 01:08:48,217
רהם ואנשיו מחכים כאן.

804
01:08:49,300 --> 01:08:52,133
אנחנו מקיפים את הצריפים...
ואז לתקוף...

805
01:08:53,217 --> 01:08:57,258
ברגע שהמצב בטוח,
אני אתקשר לרהם כאן באולם הבירה.

806
01:08:57,342 --> 01:09:00,342
חצי מהאנשים שלי יחתכו את הקווים
במרכזית הטלפון.

807
01:09:00,425 --> 01:09:03,217
כל השאר נבטיח
הצריפים הצבאיים.

808
01:09:03,300 --> 01:09:06,675
אין מידע במינכן או מחוצה לה
אלא אם כן אני אומר זאת.

809
01:09:11,008 --> 01:09:12,842
רבותי...

810
01:09:13,925 --> 01:09:16,717
...אני יודע שזה לעתים קרובות
אמר והרגיש עמוק...

811
01:09:17,800 --> 01:09:20,342
...אבל אין יותר עמוק מהלילה -

812
01:09:20,425 --> 01:09:24,217
שאלוהים והעם
של גרמניה תהיה איתנו.

813
01:09:33,550 --> 01:09:35,342
אנחנו אחים, אתה ואני.

814
01:09:35,425 --> 01:09:38,258
ביחד נעשה היסטוריה.

815
01:09:47,092 --> 01:09:49,008
הניירות שלך, בבקשה.

816
01:09:49,092 --> 01:09:53,717
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה בדאגה
על הנאום הזה. הפופולריות שלו עולה.

817
01:09:53,800 --> 01:09:57,050
אם אנשים לא ישמעו את האמת...
- אל תדאג. הם יעשו זאת.

818
01:09:57,133 --> 01:10:00,925
הלילה אנחנו מאחדים את המפלגות האחרות
ולשים קץ לאדולף היטלר.

819
01:10:14,175 --> 01:10:16,092
<i>הקרקס שולט</i>

820
01:10:16,175 --> 01:10:18,925
<i>ואני מאלף האריות</i>

821
01:10:19,008 --> 01:10:22,258
<i>אוטוקרט פראי הכל או כלום</i>

822
01:10:23,342 --> 01:10:24,967
<i>אני מפצח את השוט שלי</i>

823
01:10:25,050 --> 01:10:28,092
<i>המלך של כל הג'ונגל</i>

824
01:10:28,175 --> 01:10:29,925
<i>רק מתחיל לגרגר</i>

825
01:10:30,008 --> 01:10:32,008
<i>כאילו הוא הכוס שלי</i>

826
01:10:32,050 --> 01:10:33,925
<i>אבל תריח את הסירחון</i>

827
01:10:34,008 --> 01:10:36,342
<i>אי אפשר לברוח מהג'ונגל</i>

828
01:10:36,425 --> 01:10:38,050
<i>ואף על פי שלווה</i>

829
01:10:38,133 --> 01:10:40,467
<i>החיות עדיין שואגות</i>

830
01:10:40,550 --> 01:10:42,383
<i>החיות היקרות האלה</i>

831
01:10:42,467 --> 01:10:44,717
<i>הם כמהים להרוג אחד את השני</i>

832
01:10:44,800 --> 01:10:46,258
<i>רק השוט שלי</i>

833
01:10:46,300 --> 01:10:49,383
<i>מונע מהם לצאת למלחמה</i>

834
01:10:49,467 --> 01:10:51,050
<i>הם זורקים התקפה...</i>

835
01:10:56,258 --> 01:11:00,508
רבותי, ההיסטוריה הביאה אותנו
עד קצה הכאוס...

836
01:11:02,050 --> 01:11:04,092
.. ועכשיו יש לנו ברירה.

837
01:11:04,175 --> 01:11:06,008
<i>גברים מתנהגים כמו בהמות</i>

838
01:11:06,092 --> 01:11:07,800
<i>בהמות מתנהגות כמו גברים</i>

839
01:11:07,883 --> 01:11:10,967
<i>שניהם צריכים הכשרה מדי פעם</i>

840
01:11:11,050 --> 01:11:15,092
או שאנחנו יכולים, באומץ
ואמונה, זינוק...

841
01:11:15,175 --> 01:11:17,383
<i>מה זה התיפוף הזה?
מה מגיע?</i>

842
01:11:24,258 --> 01:11:26,300
המהפכה הלאומית החלה.

843
01:11:27,383 --> 01:11:30,300
הבניין מוקף.
אף אחד לא רשאי לעזוב.

844
01:11:30,383 --> 01:11:32,008
כל בעיה, ירו בך.

845
01:11:35,633 --> 01:11:37,592
בְּתוֹך.

846
01:11:39,633 --> 01:11:41,675
בְּתוֹך!

847
01:11:51,467 --> 01:11:55,175
הישארו רגועים.
הישאר במקומות שלך.

848
01:11:55,258 --> 01:11:57,717
יש לנו את הבניין מוקף.

849
01:11:58,842 --> 01:12:00,467
תביא לי את לודנדורף.

850
01:12:02,633 --> 01:12:04,967
מצטער להפתיע אותך ככה,

851
01:12:05,050 --> 01:12:07,842
אבל אז אתה לא זר
לסקרן, אתה?

852
01:12:09,633 --> 01:12:12,383
אני מקים קבוצה זמנית
ממשלת הרייך.

853
01:12:12,467 --> 01:12:14,508
אני אהיה אחראי על המשטרה,

854
01:12:14,592 --> 01:12:17,467
הגנרל לודנדורף יהיה האחראי
של הצבא,

855
01:12:17,550 --> 01:12:19,550
ויהיה לי פוסט לכל אחד מכם.

856
01:12:20,675 --> 01:12:22,758
אני צריך את התמיכה שלך.

857
01:12:25,342 --> 01:12:27,800
נראה שתכננת את זה היטב.

858
01:12:27,883 --> 01:12:30,633
ואיפה הגנרל לודנדורף?

859
01:12:31,758 --> 01:12:34,175
אם הוא תומך בך
כמו שאתה אומר שהוא עושה...

860
01:12:34,217 --> 01:12:36,258
למה הוא לא כאן

861
01:12:37,717 --> 01:12:41,967
אה, אז האיש הקטן
הוציא את זה, נכון?

862
01:12:43,092 --> 01:12:44,800
תן לי רגע.

863
01:12:47,383 --> 01:12:49,675
תשמור על הראש!

864
01:12:49,758 --> 01:12:51,800
הישארו רגועים!

865
01:12:51,883 --> 01:12:55,383
- הוא קצת מאחר.
- רבותי. אָנָא!

866
01:12:59,092 --> 01:13:00,842
מה קורה?

867
01:13:01,967 --> 01:13:04,217
אתה בטוח שהוא מגיע בכלל?
- שתוק!

868
01:13:05,717 --> 01:13:07,300
הישארו רגועים!

869
01:13:07,383 --> 01:13:08,842
לִשְׁתוֹק!

870
01:13:10,883 --> 01:13:13,967
- תשב במקומות שלך. הישארו רגועים!
לודנדורף כאן.

871
01:13:16,342 --> 01:13:17,342
הוא כאן.

872
01:13:20,633 --> 01:13:23,175
המנהיגים שלך איתנו.

873
01:13:23,258 --> 01:13:25,300
האם תצטרף אליהם?

874
01:13:25,383 --> 01:13:27,175
האם תעמוד מאחורינו?

875
01:13:33,925 --> 01:13:36,217
המהפכה הגרמנית מתחילה הלילה!

876
01:13:53,133 --> 01:13:54,675
כֵּן?

877
01:13:55,758 --> 01:13:57,300
טוֹב.

878
01:13:57,842 --> 01:13:59,425
קדימה. קדימה. קדימה.

879
01:13:59,550 --> 01:14:01,592
לְהַפְסִיק.

880
01:14:10,508 --> 01:14:13,383
יש קבוצה חמושה
לכיוון הצריף.

881
01:14:28,008 --> 01:14:30,050
לָסֶגֶת!

882
01:14:35,342 --> 01:14:37,633
תסתלק מהדרך שלי!

883
01:14:37,717 --> 01:14:40,258
מה זאת אומרת הם נפלו לאחור?

884
01:14:40,342 --> 01:14:44,050
אני לא מאמין שזה קורה.
אף אחד לא עושה שום דבר נכון.

885
01:14:47,675 --> 01:14:50,425
- איפה המצפון שלך?
- מצפון.

886
01:14:50,550 --> 01:14:52,467
המצאה יהודית, אדוני.

887
01:14:52,550 --> 01:14:54,550
מַצְפּוּן.

888
01:14:55,758 --> 01:14:59,342
אכפת לך שנבקר את נשותינו, גנרל?
הם יהיו מודאגים.

889
01:15:01,008 --> 01:15:05,967
כמובן, כמובן,
אל תדאג, נשים מסכנות.

890
01:15:10,300 --> 01:15:12,800
לגייס את הצבא. עַכשָׁיו.

891
01:15:17,800 --> 01:15:20,342
מה לעזאזל קורה?

892
01:15:20,425 --> 01:15:24,133
יש יותר מדי מהם.
מישהו כנראה בגד בנו.

893
01:15:24,217 --> 01:15:27,300
מה אתה עושה כאן?
איפה קאהר והאחרים?

894
01:15:27,383 --> 01:15:30,550
הו, שחררתי אותם. נשותיהם
היו דאגה. זה בסדר.

895
01:15:30,633 --> 01:15:33,467
הם נתנו לי את המילה שלהם
הם לא יודיעו לרשויות.

896
01:15:33,550 --> 01:15:35,883
אלוהים טוב!

897
01:15:35,967 --> 01:15:37,717
-עקבי אחרי.
- בוא נלך.

898
01:15:37,800 --> 01:15:41,508
נצא לרחובות.
נצא לרחובות.

899
01:15:41,592 --> 01:15:43,967
נלך למשרד המלחמה.

900
01:15:44,008 --> 01:15:46,425
היו שם 8000 איש
קרקס קרון אתמול בלילה.

901
01:15:46,508 --> 01:15:49,758
ברגע שהם יודעים מה קרה,
הם יתמכו בנו.

902
01:16:41,967 --> 01:16:43,717
אֵשׁ!

903
01:16:51,717 --> 01:16:54,383
לְהִזדַרֵז. לָסֶגֶת!

904
01:16:54,467 --> 01:16:56,217
תוציא אותו מכאן!

905
01:17:03,842 --> 01:17:06,050
תיפול אחורה... תיפול אחורה!

906
01:17:16,758 --> 01:17:18,675
יְלָדִים!

907
01:17:19,758 --> 01:17:21,800
אַבָּא! אִמָא!

908
01:17:27,217 --> 01:17:28,967
לָלֶכֶת. לִנְהוֹג.

909
01:17:43,675 --> 01:17:44,967
שלום.

910
01:17:45,050 --> 01:17:46,675
יקירתי, זה אני.

911
01:17:46,758 --> 01:17:50,592
אני חייב לצאת. הכל נעלם.
אל תיתן לאף אחד להיכנס.

912
01:17:51,717 --> 01:17:53,717
אני רוצה שתקחי את הילדים
ולך לאמא שלך.

913
01:17:53,800 --> 01:17:55,258
ארנסט, מה קרה?

914
01:17:55,342 --> 01:17:57,133
אני אתקשר אליך לשם.

915
01:18:00,300 --> 01:18:01,300
פרידה!

916
01:18:02,425 --> 01:18:03,675
פרידה!

917
01:18:09,425 --> 01:18:12,633
אני מכיר מקום בטוח.
פנה ימינה למעלה קדימה.

918
01:18:22,842 --> 01:18:26,800
- אתה מפחיד את הילדים.
- לך תביא את הדלת.

919
01:18:26,883 --> 01:18:29,050
לך, פרידה, עכשיו.

920
01:18:55,842 --> 01:18:57,883
פרידה! פרידה, תפסיקי עם זה!

921
01:18:57,967 --> 01:18:59,800
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

922
01:18:59,883 --> 01:19:01,925
עכשיו קחו את הילדים החוצה.

923
01:19:02,008 --> 01:19:04,050
תמשיך. עַכשָׁיו.

924
01:19:05,217 --> 01:19:06,842
אִמָא!

925
01:19:47,842 --> 01:19:51,300
פראו הנפסטאנגל. פתח את הדלת!
אנחנו יודעים שהוא שם!

926
01:19:51,383 --> 01:19:53,300
פראו הנפסטאנגל!

927
01:19:54,425 --> 01:19:56,467
פתח את הדלת!

928
01:20:09,675 --> 01:20:11,592
למעלה אתה בא. קדימה.

929
01:20:27,008 --> 01:20:29,050
אדוני היטלר.

930
01:20:32,175 --> 01:20:35,592
כמובן, זה מה...
זה בדיוק מה שהם רוצים...

931
01:20:38,300 --> 01:20:40,342
הוא שובת רעב.

932
01:20:40,383 --> 01:20:45,175
אם הוא לא יעיד או גרוע מכך, אם הוא ימות,
הם ירדפו אחרי כולם כולל אותנו.

933
01:20:45,258 --> 01:20:46,800
יצאת מדעתך.

934
01:20:46,842 --> 01:20:48,383
הלן, למישהו יש
לענות על הפוטש.

935
01:20:48,467 --> 01:20:50,842
למען השם, זו הייתה בגידה.

936
01:20:52,092 --> 01:20:54,508
הוא לא יקשיב לשלו
גברים, אבל הוא מחבב אותך.

937
01:20:54,550 --> 01:20:56,967
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לחזק את ביטחונו.

938
01:20:57,050 --> 01:20:58,717
- לא.
- הלן!

939
01:21:00,633 --> 01:21:05,675
החיים שלנו, העתיד שלנו, תלויים בזה.

940
01:21:25,300 --> 01:21:27,342
אני אפיתי את אלה בעצמי.

941
01:21:33,508 --> 01:21:35,717
אסור לאבד תקווה.

942
01:21:37,800 --> 01:21:40,383
כל כך הרבה אנשים מאמינים בך.

943
01:21:42,342 --> 01:21:44,217
האם אתה?

944
01:21:47,217 --> 01:21:49,258
בפעם הראשונה שראיתי אותך...

945
01:21:50,675 --> 01:21:54,592
...ידעתי שאתה איש גדול...

946
01:22:29,550 --> 01:22:31,592
הנה הוא.

947
01:23:12,883 --> 01:23:15,467
הבה נמשיך.

948
01:23:15,550 --> 01:23:17,800
גנרל לודנדורף...

949
01:23:17,883 --> 01:23:21,675
הואשמת בבגידה גבוהה.

950
01:23:22,758 --> 01:23:25,133
איך אתה מתחנן?

951
01:23:25,217 --> 01:23:27,092
לא אשם.

952
01:23:35,300 --> 01:23:37,883
אדולף היטלר...

953
01:23:39,633 --> 01:23:43,217
...הואשמת בבגידה על רקע.

954
01:23:44,342 --> 01:23:46,592
איך אתה מתחנן?

955
01:24:14,258 --> 01:24:15,883
אָשֵׁם.

956
01:24:31,175 --> 01:24:34,633
אדוני היטלר, אתה אזרח גרמני?

957
01:24:36,550 --> 01:24:38,675
אתה מדבר על פיסת נייר

958
01:24:38,758 --> 01:24:41,633
או הדם שזורם בוורידים שלי?

959
01:24:46,425 --> 01:24:48,592
ענה על השאלה.

960
01:24:52,967 --> 01:24:54,258
לא.

961
01:24:54,342 --> 01:24:56,592
בנובמבר של שנה שעברה

962
01:24:56,675 --> 01:25:00,883
אתה הובלת פוטש נגד הבווארי
המדינה והרייך הגרמני.

963
01:25:00,967 --> 01:25:07,592
אתה כפית ואיימת על הקומיסר קאהר,
גנרל לוסוב וקולונל סיסר.

964
01:25:07,675 --> 01:25:11,717
הואשמת בבגידה גבוהה
ונקרא אויב המדינה.

965
01:25:11,800 --> 01:25:17,258
אם גנב לוקח את הכסף שלך ואתה לוקח
זה בחזרה... זה הופך אותך גם לגנב?

966
01:25:25,675 --> 01:25:30,133
בשנת 1918 בגדו בנו
על ידי פושעי נובמבר,

967
01:25:30,217 --> 01:25:33,425
אלה שטענו
להיות המנהיגים שלנו.

968
01:25:33,508 --> 01:25:38,675
הם סיימו את המלחמה,
חתם על הסכם ורסאי.

969
01:25:38,758 --> 01:25:41,883
וזה... היה בגידה גבוהה.

970
01:25:46,550 --> 01:25:49,925
זו אמורה להיות חקירה,
לא נאום.

971
01:25:51,800 --> 01:25:56,883
פשוט לקחתי בחזרה... את מה ש
נגנב מאיתנו חמש שנים לפני כן.

972
01:25:56,967 --> 01:25:58,758
כלומר הימין...

973
01:25:58,883 --> 01:26:04,217
הזכות להתגונן מפני
משאלותיו של פרלמנט חסר יכולת.

974
01:26:07,425 --> 01:26:10,883
לא השתמשתי בכוח. לא השתמשתי בכוח.

975
01:26:12,133 --> 01:26:15,133
תמך בי הקומיסר קאהר.

976
01:26:15,217 --> 01:26:16,925
למה הוא לא עומד למשפט?

977
01:26:21,092 --> 01:26:24,508
אם אני אשם במשהו...

978
01:26:24,592 --> 01:26:28,467
אז אני אשם בלאבק כדי להגן
זכויות העם הגרמני.

979
01:26:31,050 --> 01:26:33,092
מרתק, נכון?

980
01:26:51,050 --> 01:26:52,675
פריץ, בבקשה!

981
01:26:54,175 --> 01:26:56,217
מה זה?

982
01:26:56,300 --> 01:26:58,342
- בבקשה רק...
- שב.

983
01:26:58,425 --> 01:27:00,092
...לפתוח את הדלת.

984
01:27:01,217 --> 01:27:02,925
מה לא בסדר?

985
01:27:09,925 --> 01:27:13,133
היום השתכנעתי לחלוטין
שזה יגמר.

986
01:27:14,217 --> 01:27:17,508
שהוא ייחשף
כדם קר ופסיכוטי.

987
01:27:21,217 --> 01:27:23,425
אבל הם הריעו לו, סופי.

988
01:27:23,508 --> 01:27:25,550
היטלר התייצב בבית משפט

989
01:27:25,633 --> 01:27:30,217
וטען שכל מה שהוא רוצה
זה להחזיר את האומה לאנשיה

990
01:27:30,300 --> 01:27:32,342
והעם האמין לו.

991
01:27:33,383 --> 01:27:35,467
אפילו השופט התרשם.

992
01:27:38,925 --> 01:27:40,967
הוא הבין אותנו.

993
01:27:42,050 --> 01:27:44,092
- הבנתי מי הבין?
- אנשים.

994
01:27:44,175 --> 01:27:45,883
פגשת אותו.

995
01:27:45,967 --> 01:27:47,800
הוא לא בן אדם.

996
01:27:47,883 --> 01:27:50,467
הוא למד אנשים
כדי להיראות אנושי,

997
01:27:50,550 --> 01:27:54,508
אבל כל מה שהוא גילה
הוא הפחד שלנו והשנאה שלנו.

998
01:27:55,967 --> 01:28:00,717
ועכשיו כולנו רצים לעבר
מפלצת שאנחנו צריכים לברוח ממנה.

999
01:28:00,800 --> 01:28:04,008
זמנים יוצאי דופן
לדרוש צעדים יוצאי דופן.

1000
01:28:06,425 --> 01:28:08,800
אמרת את זה פעם, זוכר?

1001
01:28:08,883 --> 01:28:12,800
כשכל השיכורים האלה באולמות הבירה
זרקו ספלים אחד על השני?

1002
01:28:12,883 --> 01:28:15,550
לא אמרתי לך שום דבר טוב
היה יוצא מזה.

1003
01:28:15,633 --> 01:28:17,508
זה היה אז.

1004
01:28:17,592 --> 01:28:20,758
היכנס פנימה עכשיו.
אני אסדר לך משהו לאכול.

1005
01:28:22,008 --> 01:28:24,050
פריץ?

1006
01:28:29,883 --> 01:28:31,425
תודה לך.

1007
01:28:31,508 --> 01:28:32,717
בשביל מה?

1008
01:28:38,675 --> 01:28:40,925
- תפסיק את הלחיצות!
- תפסיק את הלחיצות!

1009
01:28:41,008 --> 01:28:43,717
עצור את הלחיצות.
יש לנו עמוד ראשון חדש.

1010
01:28:43,800 --> 01:28:48,175
תקשיבו... כולם.
יש לנו עמוד ראשון חדש.

1011
01:28:49,258 --> 01:28:52,050
בליל הפוטש,
קומיסר פון קאהר

1012
01:28:52,133 --> 01:28:55,217
היה מבטיח א
יוזמה שתהיה

1013
01:28:55,258 --> 01:28:58,300
הפך את המדינה הזו
מסביב לו שמעו אותו.

1014
01:28:58,383 --> 01:29:00,258
אני יודע כי כתבתי את זה.

1015
01:29:01,383 --> 01:29:05,592
הלילה, אנחנו קול השפיות.

1016
01:29:05,675 --> 01:29:07,383
לְהַקְשִׁיב.

1017
01:29:07,467 --> 01:29:11,383
"ההיסטוריה הביאה אותנו לקצה הכאוס
ועכשיו יש לנו ברירה.

1018
01:29:11,467 --> 01:29:14,633
או שנוכל לקפוץ לתהום או,

1019
01:29:14,675 --> 01:29:17,883
באומץ ובאמונה,
לזנק לצד השני."

1020
01:29:17,967 --> 01:29:19,717
אני דורש חופש!

1021
01:29:19,800 --> 01:29:23,092
"התהום היא מפלגתו של היטלר
של נציונל-סוציאליזם -

1022
01:29:23,175 --> 01:29:25,258
מפלגה של חוסר סובלנות ושנאה.

1023
01:29:25,383 --> 01:29:29,300
דימויים כוזבים ותקוות שווא.
בור של שטויות ושקרים מוחלטים".

1024
01:29:29,342 --> 01:29:31,258
הם אלה שראויים להיתלות!

1025
01:29:31,342 --> 01:29:36,383
"הוא תסיסה שמאמין לפחדים שלנו
יטביע את התבונה שלנו.

1026
01:29:37,758 --> 01:29:44,758
והגרוע ביותר שאנחנו יכולים לעשות - הגרוע ביותר
- זה לא לעשות כלום."

1027
01:29:51,842 --> 01:29:53,675
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל לעבוד...

1028
01:30:05,592 --> 01:30:07,717
בוגד!

1029
01:30:07,800 --> 01:30:10,425
גנרל לודנדורף...

1030
01:30:10,508 --> 01:30:13,883
בית המשפט מוצא אותך לא אשם

1031
01:30:13,967 --> 01:30:16,217
ומשחרר אותך ממעצר.

1032
01:30:21,217 --> 01:30:23,300
אדוני היטלר...

1033
01:30:27,300 --> 01:30:29,633
...בית המשפט מוצא אותך אשם בבגידה.

1034
01:30:31,050 --> 01:30:32,883
כֵּן!

1035
01:30:34,842 --> 01:30:38,842
אתה נידון בזאת
לקנס של 200 מארק זהב...

1036
01:30:39,925 --> 01:30:43,425
.. וחמש שנים בכלא לנדסברג.

1037
01:30:45,592 --> 01:30:47,717
אתה ת...

1038
01:30:47,758 --> 01:30:54,300
אתה תהיה זכאי לשחרור על תנאי...
תוך תשעה חודשים.

1039
01:31:13,550 --> 01:31:15,592
בדרך זו בבקשה, אדוני היטלר.

1040
01:31:20,133 --> 01:31:23,050
יש חצר שבה אתה יכול להתאמן.

1041
01:31:23,133 --> 01:31:25,592
אתה מוזמן
לקבל כמה מבקרים שתרצה.

1042
01:31:26,383 --> 01:31:29,258
הר הס חי
רק ליד ויכול

1043
01:31:29,300 --> 01:31:32,133
לשמש כמזכירה שלך
במהלך שהותך כאן.

1044
01:31:32,217 --> 01:31:36,467
אם יש משהו שאנחנו עושים כדי לגרום לך
יותר נוח, אנא הודע לנו.

1045
01:31:37,592 --> 01:31:39,383
משהו לא בסדר, אדוני?

1046
01:31:41,133 --> 01:31:45,467
הם מתים. קח אותם משם.
אני לא אוהב למות דברים מסביב.

1047
01:31:45,550 --> 01:31:50,925
כן, אדוני, ואם יורשה לי לומר זאת, אדוני,
זה כבוד לשרת אותך.

1048
01:32:02,592 --> 01:32:04,467
ברוך הבא, הפירר שלי.

1049
01:32:05,800 --> 01:32:07,883
תודה לך, הס.

1050
01:32:07,967 --> 01:32:10,342
ובכן, זה מקסים, לא?

1051
01:32:10,425 --> 01:32:13,508
חסרים רק שני דברים,
קהל והכנסה.

1052
01:32:13,592 --> 01:32:15,508
אולי אני אכתוב ספר זיכרונות.

1053
01:32:15,592 --> 01:32:17,633
- מה אתה חושב?
- זה רעיון מצוין.

1054
01:32:17,717 --> 01:32:20,300
טוֹב.

1055
01:32:20,383 --> 01:32:22,425
אז אני צריך מוציא לאור.

1056
01:32:36,717 --> 01:32:38,383
חשבתי.

1057
01:32:39,633 --> 01:32:44,300
עכשיו כשהיטלר בכלא
ואין לנו מה לדאוג,

1058
01:32:44,383 --> 01:32:46,258
למה לא לנסוע לאמריקה?

1059
01:32:46,342 --> 01:32:48,342
יקירי, היא חולה.

1060
01:32:48,425 --> 01:32:50,508
אנחנו נמצא רופא.

1061
01:32:50,592 --> 01:32:53,050
יותר טוב מכל אחד כאן ותבריא אותה.

1062
01:33:01,008 --> 01:33:02,467
מעתה ואילך,

1063
01:33:02,550 --> 01:33:03,800
אני מבטיח...

1064
01:33:05,467 --> 01:33:07,383
המשפחה שלי לפני הכל.

1065
01:33:18,675 --> 01:33:20,717
מר הנפסטאנגל...

1066
01:33:25,883 --> 01:33:28,633
יש קריאה בשבילך
מכלא לנדסברג.

1067
01:33:39,258 --> 01:33:41,967
זה מקסים באוסטריה
הזמן בשנה, לא?

1068
01:33:42,050 --> 01:33:43,342
אני הייתי...

1069
01:33:43,425 --> 01:33:45,925
ברחתי במזל טהור.

1070
01:33:46,008 --> 01:33:48,175
חשבתי על הווייתי
בחוץ אולי יעזור...

1071
01:33:48,258 --> 01:33:51,467
כן, כן, כמה נדיב מצידך.

1072
01:33:51,550 --> 01:33:55,383
כתוצאה מכך, ראיתי
יותר מאשתך לאחרונה מאשר ממך.

1073
01:33:56,217 --> 01:33:58,633
כן, היא מעריצה גדולה שלך.

1074
01:33:58,717 --> 01:34:00,300
ואתה לא?

1075
01:34:02,133 --> 01:34:04,758
כמובן שאני כן.

1076
01:34:04,842 --> 01:34:07,092
אתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך...

1077
01:34:07,175 --> 01:34:09,633
המטרה שלנו.

1078
01:34:11,758 --> 01:34:13,425
אני כותב את הזיכרונות שלי.

1079
01:34:13,508 --> 01:34:17,008
ארבע שנים וחצי
נגד טיפשות, שקרים ופחדנות.

1080
01:34:17,092 --> 01:34:18,925
כותרת יעילה, אתה לא חושב?

1081
01:34:20,383 --> 01:34:24,258
כן, כן, זה טוב מאוד.
אולי תשקול לקצר קצת...

1082
01:34:24,342 --> 01:34:25,592
אה, אתה רואה?

1083
01:34:25,675 --> 01:34:27,508
אתה רואה?

1084
01:34:27,592 --> 01:34:29,425
אתה טוב בדברים מהסוג הזה.

1085
01:34:29,508 --> 01:34:32,758
לכן אני רוצה שתהיה המוציא לאור שלי.

1086
01:34:35,217 --> 01:34:39,300
אבל, אדוני היטלר, המשפחה שלי בלבד
מוציא לאור ספרי אמנות.

1087
01:34:39,383 --> 01:34:41,217
חוץ מזה אני לוקח את הלן
והילדים לאמריקה.

1088
01:34:41,258 --> 01:34:43,008
לא, אתה לא.

1089
01:34:45,258 --> 01:34:47,717
נמאס לי שאתה רץ
יוצא עליי כל הזמן.

1090
01:34:48,883 --> 01:34:50,675
הבת שלנו חולה מאוד...

1091
01:34:51,800 --> 01:34:53,967
עכשיו אתה תקשיב לי...

1092
01:34:54,050 --> 01:34:55,758
שמרתי את שמך מחוץ לזה.

1093
01:34:55,842 --> 01:34:58,008
זה יהיה קשה מאוד
על המשפחה שלך אם אתה

1094
01:34:58,050 --> 01:35:00,175
היו לפתע בכלא
גם אתה לא חושב?

1095
01:35:04,092 --> 01:35:06,675
אתה יכול להישאר ולעזור לי עם הספר שלי.

1096
01:35:11,342 --> 01:35:15,342
עכשיו כשאתה נעדר,
למפלגה אין מנהיגות.

1097
01:35:16,425 --> 01:35:19,008
ומאז השם שלי
היה קשור אליו באופן הדוק,

1098
01:35:19,050 --> 01:35:21,592
אני מרגיש שאני חייב להמשיך עם זה.

1099
01:35:23,258 --> 01:35:25,592
אגב, רהם חושב
זה רעיון נפלא.

1100
01:35:27,842 --> 01:35:32,050
הוא מרגיש את זה עם השריר הפוליטי שלי
מאחוריו הוא יכול לבנות מחדש את צבאו.

1101
01:35:33,842 --> 01:35:36,717
אולי אפילו, באיזשהו מקום
נקודה, לרוץ לנשיאות.

1102
01:35:38,175 --> 01:35:41,717
אתה לא צריך לדאוג, יהיה לנו
מקום בשבילך כשתחזור.

1103
01:35:43,217 --> 01:35:45,175
כמה מאוד מתחשב מצידך.

1104
01:35:46,633 --> 01:35:48,675
קח מכתב, הס.

1105
01:35:50,967 --> 01:35:52,425
מטה המפלגה.

1106
01:35:54,592 --> 01:35:56,633
אני מתפטר בזאת מהפוליטיקה.

1107
01:35:58,092 --> 01:36:00,342
אני לא רוצה יותר לעשות עם המפלגה.

1108
01:36:01,467 --> 01:36:03,508
אני עסוק מדי בכתיבה.

1109
01:36:03,592 --> 01:36:06,133
אבל אדוני, בלעדיך, המסיבה הסתיימה.

1110
01:36:09,133 --> 01:36:10,133
בְּדִיוּק.

1111
01:36:12,550 --> 01:36:15,758
היום זה נראה לי השגחה

1112
01:36:15,842 --> 01:36:19,842
שהגורל היה צריך לבחור בבראונאו
כמקום הולדתי.

1113
01:36:21,592 --> 01:36:24,550
בעיירה הקטנה הזו, בווארית בדם,
גרו ההורים שלי...

1114
01:36:25,633 --> 01:36:27,383
אבא שלי, עובד מדינה...

1115
01:36:28,467 --> 01:36:30,508
לא.

1116
01:36:30,592 --> 01:36:32,883
הפוך אותו ל"עובד מדינה פקח".

1117
01:36:35,300 --> 01:36:38,300
אמא שלי, מסורה למעלה
הכל לילדים שלה.

1118
01:36:39,758 --> 01:36:42,425
פעם, כשטיילתי
דרך העיר הפנימית.

1119
01:36:43,300 --> 01:36:47,717
לפתע נתקלתי בהתגלות
בקפטן שחור ומנעולי שיער שחורים.

1120
01:36:47,800 --> 01:36:51,175
"זה יהודי?" הייתה המחשבה הראשונה שלי.

1121
01:36:51,258 --> 01:36:53,675
ואז השאלה שלי לבשה צורה חדשה.

1122
01:36:53,758 --> 01:36:55,383
זה גרמני?

1123
01:36:55,467 --> 01:36:56,800
הם חזקים.

1124
01:36:56,883 --> 01:36:58,175
יותר חזקים מאיתנו.

1125
01:36:58,258 --> 01:37:02,967
אנחנו צריכים יותר מקום לחיות, להתרחב,
לקיים את עצמנו!

1126
01:37:03,050 --> 01:37:07,175
גרמניה תהיה נקייה מיהודים,
או שלא תהיה גרמניה!

1127
01:37:07,258 --> 01:37:10,092
אנחנו צריכים מנהיג, איש בעל חזון גדול,

1128
01:37:10,175 --> 01:37:14,550
אדם עם אומץ
לטחון את עצמות אויביו לתוך העפר!

1129
01:37:14,633 --> 01:37:17,425
והוא חי! הוא חי היום!

1130
01:37:17,508 --> 01:37:20,258
והוא יוביל את עמו לניצחון!

1131
01:37:27,550 --> 01:37:29,842
זה היה כבוד, הפירר שלי.

1132
01:37:40,467 --> 01:37:43,175
החום יורד. אני
סוף סוף גרם לה לישון.

1133
01:37:43,258 --> 01:37:45,342
תודה, אלוהים.

1134
01:37:45,425 --> 01:37:47,925
- אפשר להתחיל עכשיו?
כן, יקירי. כמובן שאנחנו יכולים.

1135
01:37:49,925 --> 01:37:52,675
הנה לך.
- מה זה?

1136
01:37:54,050 --> 01:37:55,758
מה זה?

1137
01:37:55,842 --> 01:37:56,967
אההה...

1138
01:37:57,050 --> 01:37:58,925
תראה. גן חיות שלם.

1139
01:37:59,008 --> 01:38:04,592
קרנף, אריה, נמר,
ג'ירפה, קוף.

1140
01:38:06,550 --> 01:38:08,592
זה בדיוק מה שרציתי.

1141
01:38:36,300 --> 01:38:37,717
דוד דולף!

1142
01:38:37,800 --> 01:38:40,175
חה, חה, חה, אגון!

1143
01:38:40,258 --> 01:38:43,217
חג שמח.

1144
01:38:43,300 --> 01:38:45,300
יש לי מתנה בשבילך. מתנה בשבילך.

1145
01:38:51,133 --> 01:38:52,383
Hanfstaengl.

1146
01:38:52,467 --> 01:38:54,050
הלן.

1147
01:38:54,133 --> 01:38:56,842
אתה נראה מקסים, כמו תמיד.

1148
01:38:58,300 --> 01:39:01,925
אדוני היטלר. איזו הפתעה.

1149
01:39:03,008 --> 01:39:05,300
הם גרמו לך לשבור אבנים בכלא?

1150
01:39:05,383 --> 01:39:08,800
לא, לא, אגון, אבל עשיתי משהו
הרבה יותר קשה מזה.

1151
01:39:08,883 --> 01:39:10,508
תודה לך.

1152
01:39:10,592 --> 01:39:13,800
כתבתי ספר...
- אתה מפרסם את זה, אבא?

1153
01:39:13,883 --> 01:39:16,008
לא, אני חושש שלא, אגון.

1154
01:39:16,092 --> 01:39:17,967
אנו מוציאים רק ספרי אמנות.

1155
01:39:18,050 --> 01:39:19,717
אתה מתכוון שאין תמונות?

1156
01:39:19,800 --> 01:39:21,967
לא, לא. לא, תמונות.

1157
01:39:22,050 --> 01:39:27,425
אבל זה יימכר טוב מאוד ומי שלא
מפרסם ירוויח הרבה כסף.

1158
01:39:27,508 --> 01:39:30,133
אדוני היטלר, אם אתה רוצה לדבר
על עסקים או פוליטיקה...

1159
01:39:30,217 --> 01:39:32,675
כמובן שלא. זה חג המולד.

1160
01:39:32,758 --> 01:39:34,592
לא בשביל זה באתי.

1161
01:39:35,967 --> 01:39:38,050
אמא!

1162
01:39:38,133 --> 01:39:39,675
האם תסלח לי, אדוני היטלר?

1163
01:39:39,758 --> 01:39:42,925
הבת שלנו לא הייתה בסדר.
שנינו ערים כל הלילה.

1164
01:39:43,008 --> 01:39:46,592
לא. לא. אני אלך. אתה נח.

1165
01:39:58,925 --> 01:40:00,550
האם היא חולה מאוד?

1166
01:40:01,967 --> 01:40:03,175
כֵּן.

1167
01:40:07,758 --> 01:40:09,592
אנחנו לא...

1168
01:40:10,717 --> 01:40:13,175
אנחנו לא יודעים מה לא בסדר איתה.

1169
01:40:16,967 --> 01:40:18,842
הלן...

1170
01:40:20,300 --> 01:40:22,217
אני...

1171
01:40:25,133 --> 01:40:29,467
כל הזמן שהייתי בפנים
כלא, חשבתי רק עליך.

1172
01:40:30,508 --> 01:40:36,550
הצלת את חיי...
כשלקחת את האקדח מהיד שלי.

1173
01:40:37,633 --> 01:40:40,508
בבקשה, אדוני היטלר...
- לא, בבקשה. לא, לא, בבקשה.

1174
01:40:41,842 --> 01:40:46,633
מעולם לא הערצתי אישה
כמה שאני מעריץ אותך.

1175
01:40:47,758 --> 01:40:51,133
אתה כל כך אמיץ... כל כך יפה.

1176
01:40:54,342 --> 01:40:57,008
את האישה המושלמת,

1177
01:40:57,092 --> 01:40:59,717
אישה... ואמא.

1178
01:41:03,883 --> 01:41:05,300
תודה לך.

1179
01:41:16,592 --> 01:41:18,217
היא רוצה את אמא שלה.

1180
01:41:18,300 --> 01:41:19,925
אמא!

1181
01:41:28,467 --> 01:41:29,592
אמא!

1182
01:41:44,217 --> 01:41:47,800
לא, אתה לא שותה, נכון?

1183
01:41:48,883 --> 01:41:50,258
יָמִינָה.

1184
01:41:50,342 --> 01:41:54,967
אז תגיד לי מה התוכניות שלך?

1185
01:41:56,800 --> 01:42:00,467
אתה יכול רק להרחיק את השועל
של הלול כל כך הרבה זמן.

1186
01:42:01,883 --> 01:42:03,717
גם כשהבטיחו לו שהוא סיים.

1187
01:42:03,800 --> 01:42:08,217
כן, ובכן, אתה מוציא לאור,
או לפחות זה מה שהם אומרים.

1188
01:42:08,300 --> 01:42:11,258
כדאי לדעת יותר טוב
מאשר להאמין לכל מה שאתה קורא.

1189
01:42:12,967 --> 01:42:15,508
ברגע שהתוכניות שלי נקבעות,

1190
01:42:15,592 --> 01:42:17,633
אתה תהיה הראשון לדעת.

1191
01:42:19,883 --> 01:42:22,133
בינתיים...

1192
01:42:22,217 --> 01:42:24,425
אני יוצא לארץ.

1193
01:42:24,508 --> 01:42:26,508
חג מולד שמח.

1194
01:42:49,258 --> 01:42:51,050
- עדי!
בוקר טוב, אנג'לה.

1195
01:42:51,133 --> 01:42:53,842
הו! אלוהים, זה כל כך טוב לראות אותך.

1196
01:42:53,925 --> 01:42:56,925
זה כל כך הרבה זמן.

1197
01:42:57,008 --> 01:42:59,717
כולם בלינץ מדברים עליך.

1198
01:42:59,800 --> 01:43:01,717
הפכתי לאחות למחצה המפורסמת.

1199
01:43:02,842 --> 01:43:06,925
הו, אמא שלך תהיה כל כך גאה!

1200
01:43:07,008 --> 01:43:09,758
אני שמח שיכולת לבוא.

1201
01:43:09,842 --> 01:43:11,342
אז זה הבית?

1202
01:43:11,425 --> 01:43:13,467
אני יכול לנהל את זה.

1203
01:43:14,800 --> 01:43:17,425
אה, אם כבר מדברים על אמהות גאות...

1204
01:43:19,008 --> 01:43:21,800
ג'לי השתנתה די
קצת מאז שראית אותה בפעם האחרונה.

1205
01:43:21,883 --> 01:43:25,050
דוד דולף, תודה
כל כך הרבה מביא אותנו לכאן.

1206
01:43:27,675 --> 01:43:29,008
זה התענוג שלי.

1207
01:43:30,175 --> 01:43:32,925
אני תמיד חושב שזה חשוב
כדי שהמשפחה תישאר ביחד.

1208
01:43:34,050 --> 01:43:35,508
אתה לא חושב?

1209
01:43:35,592 --> 01:43:37,675
כן.
כן.

1210
01:43:42,133 --> 01:43:45,842
אני מתכבד ששאלת אותי
לפרסם את ספרך, אדוני היטלר.

1211
01:43:47,550 --> 01:43:50,592
זה יעשה די
רושם על המדינה הזו.

1212
01:43:54,675 --> 01:43:59,508
רק ותיק מלחמה כמוך יכול להבין
מה שהמו"ל הבורגני לא יכול.

1213
01:44:01,675 --> 01:44:03,383
אבל אני חייב להזהיר אותך.

1214
01:44:03,467 --> 01:44:07,342
אני לא מצפה למכירות ענק בהתחלה.

1215
01:44:09,050 --> 01:44:10,925
הכלכלה טובה מדי.

1216
01:44:11,008 --> 01:44:15,050
- נראה שהדמוקרטיה עובדת.
- זה רק זמני, אני יכול להבטיח לך.

1217
01:44:15,133 --> 01:44:18,092
המדינה הענייה שלנו
עדיין לא ראה את סוף הקושי.

1218
01:44:21,883 --> 01:44:24,508
אני לא יכול שלא לשים לב, אדוני היטלר,

1219
01:44:24,592 --> 01:44:26,758
אוויר ההרים עשה לך טוב.

1220
01:44:28,092 --> 01:44:31,758
שלא לדבר על הסחות דעת מסוימות אחרות.

1221
01:44:37,133 --> 01:44:38,800
למה אתה מתכוון בזה?

1222
01:44:38,883 --> 01:44:40,383
אה...

1223
01:44:40,467 --> 01:44:42,842
נופים יפים.

1224
01:44:42,925 --> 01:44:44,217
האגם.

1225
01:44:45,717 --> 01:44:46,842
הפיהרר שלי!

1226
01:44:46,925 --> 01:44:49,842
בדיוק קיבלנו הודעה דחופה
הודעה ממינכן.

1227
01:44:49,925 --> 01:44:53,342
המפלגה צריכה לדעת במי אתה תומך
בבחירות לנשיאות.

1228
01:44:53,425 --> 01:44:54,925
הינדנבורג או לודנדורף.

1229
01:44:56,550 --> 01:44:59,050
לודנדורף, כמובן. למה לא?

1230
01:44:59,133 --> 01:45:04,675
הוא לא צפוי לנצח, פירר.
למעשה, הוא צפוי להפסיד די רע.

1231
01:45:04,758 --> 01:45:07,425
על אחת כמה וכמה סיבה.

1232
01:45:07,508 --> 01:45:10,008
ג'לי!

1233
01:45:21,300 --> 01:45:22,758
תודה לך.

1234
01:45:24,175 --> 01:45:26,842
דוד דולף,

1235
01:45:27,925 --> 01:45:29,592
זה כל כך יפה.

1236
01:45:29,675 --> 01:45:31,342
לְהַסתִיר?

1237
01:45:31,425 --> 01:45:33,092
אני לא מתחבא.

1238
01:45:34,342 --> 01:45:38,383
אבל כל הגברים האלה שבאו לראות אותך.

1239
01:45:38,467 --> 01:45:41,050
למה אתה אף פעם לא הולך
להיכנס לעיר כדי לראות אותם?

1240
01:45:42,883 --> 01:45:44,217
אני חושב...

1241
01:45:44,300 --> 01:45:45,800
היית רוצה את זה?

1242
01:45:49,633 --> 01:45:51,342
זה מאוד נחמד.

1243
01:45:54,258 --> 01:45:56,175
היית פעם במינכן?

1244
01:45:57,258 --> 01:45:59,550
מעולם לא יצאתי מלינץ.

1245
01:46:01,550 --> 01:46:03,925
אולי אני אקח אותך מתישהו.

1246
01:46:05,050 --> 01:46:06,550
האם היית?

1247
01:46:06,633 --> 01:46:10,342
- באמת היית רוצה?
אמרתי אולי.

1248
01:46:12,342 --> 01:46:13,967
תלך.

1249
01:46:31,383 --> 01:46:33,008
לַחֲכוֹת!

1250
01:46:34,300 --> 01:46:35,925
לַחֲכוֹת.

1251
01:46:41,133 --> 01:46:43,300
אתה בסדר?

1252
01:46:43,342 --> 01:46:45,508
- כן, אני בסדר. אני פשוט
עדיין לא ממש רגיל לזה.

1253
01:46:47,467 --> 01:46:49,425
בוא איתי.

1254
01:46:59,217 --> 01:47:00,842
תתקרב.

1255
01:47:01,967 --> 01:47:04,008
לָבוֹא.

1256
01:47:04,092 --> 01:47:06,592
תתקרב.

1257
01:47:06,675 --> 01:47:09,175
במעגל, סביבי.

1258
01:47:10,508 --> 01:47:12,883
- ככה?
כן. כֵּן.

1259
01:47:16,467 --> 01:47:17,842
מהיר יותר.

1260
01:47:19,967 --> 01:47:22,300
מהר יותר, מהר יותר.

1261
01:47:25,467 --> 01:47:27,300
כן, אממ...

1262
01:47:29,092 --> 01:47:30,217
עצור!

1263
01:47:37,592 --> 01:47:38,633
אָנָא.

1264
01:47:41,633 --> 01:47:43,300
כֵּן.

1265
01:47:43,383 --> 01:47:44,717
בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.

1266
01:47:44,800 --> 01:47:46,175
בִּמְהִירוּת.

1267
01:47:51,842 --> 01:47:52,883
מהיר יותר.

1268
01:47:54,800 --> 01:47:56,217
מהר יותר, מהר יותר.

1269
01:47:56,300 --> 01:47:58,300
מהיר יותר.

1270
01:48:00,550 --> 01:48:01,800
כֵּן.

1271
01:48:05,425 --> 01:48:06,592
לְהַפְסִיק!

1272
01:48:12,675 --> 01:48:15,967
אני קופא, דוד.
- ששש!

1273
01:48:17,383 --> 01:48:19,592
אל תגיד... כלום.

1274
01:48:22,383 --> 01:48:23,592
ג'לי!

1275
01:48:24,717 --> 01:48:28,383
אל תזוז.

1276
01:48:42,842 --> 01:48:45,258
דרך מה שנקרא
"התבוללות", היהודי

1277
01:48:45,300 --> 01:48:47,675
מטמא את חסרי הניסיון שלנו
נערות בלונדיניות צעירות

1278
01:48:47,758 --> 01:48:51,842
ובכך הורס משהו
ניתן לארץ בחסדו הטוב של אלוהים.

1279
01:48:51,925 --> 01:48:54,050
השתוללות פרנואידית,
פריץ. השתוללות פרנואידית.

1280
01:48:54,092 --> 01:48:56,133
אף אחד כבר לא לוקח אותו ברצינות.

1281
01:48:57,258 --> 01:49:00,967
במקרה זה, אתה ממשיך לכתוב עליו,
אבל אף אחד לא קונה את העיתונים שלנו.

1282
01:49:01,050 --> 01:49:02,925
הוא החדשות של אתמול.

1283
01:49:03,008 --> 01:49:04,550
לאנשים לא אכפת יותר.

1284
01:49:04,633 --> 01:49:06,467
אנחנו חייבים לגרום להם לדאוג.

1285
01:49:06,550 --> 01:49:10,092
אתה יודע, לדבריו,
ליהודים יש תוכנית לשליטה עולמית

1286
01:49:10,175 --> 01:49:11,842
וכי עלינו לפעול ללא רחמים.

1287
01:49:11,925 --> 01:49:14,592
- הוא מטיף למלחמה!
- ובכן, זה מגוחך.

1288
01:49:14,675 --> 01:49:16,383
יש יותר מחצי
מיליון יהודים בזה

1289
01:49:16,425 --> 01:49:18,092
מדינה בכל הליכה
של החיים והמקצוע.

1290
01:49:18,175 --> 01:49:20,383
כמה מהמוצלחים ביותר שלנו
האזרחים הם יהודים.

1291
01:49:20,425 --> 01:49:22,550
איך הוא יכול בכלל
לנהל נגדם מלחמה?

1292
01:49:22,633 --> 01:49:26,092
- קרא את הספר... תראה בעצמך.
- עשיתי!

1293
01:49:26,175 --> 01:49:27,842
עכשיו, תקשיב לי.

1294
01:49:27,925 --> 01:49:31,800
אתה לא יכול להמשיך לתת עמוד ראשון
סיקור לאדם שהספר שלו מכר מה?

1295
01:49:31,883 --> 01:49:33,092
5,000 עותקים?

1296
01:49:36,217 --> 01:49:38,717
עכשיו, בתור חבר שלך, אני
מעריך את התשוקה שלך,

1297
01:49:38,800 --> 01:49:42,342
אבל בתור המפרסם שלך אני חייב להזהיר אותך,
אתה מפסיד לנו כסף.

1298
01:49:46,550 --> 01:49:49,092
עכשיו, יש לך החלטה לקבל, פריץ.

1299
01:49:49,175 --> 01:49:51,550
האם אתה רוצה להמשיך
לכתוב עבור העיתון הזה?

1300
01:49:51,633 --> 01:49:53,592
אתה יודע שאני כן.

1301
01:49:53,675 --> 01:49:55,425
אז יש לנו הבנה.

1302
01:49:55,508 --> 01:49:57,883
לא עוד היטלר.

1303
01:50:04,758 --> 01:50:08,133
- מתי אתה חוזר?
איך אני יכול לחזור למינכן?

1304
01:50:08,217 --> 01:50:10,758
אני לא מתכוון למינכן, אני מתכוון למפלגה.

1305
01:50:10,842 --> 01:50:13,717
ככל שאתה מחכה יותר, קשה יותר
זה הולך להיות לחזור.

1306
01:50:18,300 --> 01:50:22,592
יש מחלוקת במינכן וכבר
יש נוכחות חזקה יותר בצפון.

1307
01:50:22,675 --> 01:50:25,050
אה. מר שטרסר.

1308
01:50:25,133 --> 01:50:29,133
כן, שטראסר, אבל גם הצעיר הזה
גבר מטפל.

1309
01:50:29,217 --> 01:50:35,008
דובר חזק מאוד תובעני
המפלגה תתגרש ממך לחלוטין.

1310
01:50:35,092 --> 01:50:37,342
איך קוראים לו?

1311
01:50:37,425 --> 01:50:39,550
יוסף גבלס.

1312
01:50:43,133 --> 01:50:45,925
האם אתה בפוליטיקה או מחוץ לה?

1313
01:50:46,008 --> 01:50:48,217
אני צריך לדעת.

1314
01:50:48,300 --> 01:50:49,967
אני אגיד לך מה אני צריך.

1315
01:50:51,217 --> 01:50:52,633
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

1316
01:51:17,467 --> 01:51:19,300
אני לא מופתע שהפסדנו.

1317
01:51:19,383 --> 01:51:22,592
אנחנו מנהלים מפלגה פוליטית
ללא מנהיגות חזקה.

1318
01:51:25,050 --> 01:51:27,050
תזמן פגישה במינכן.

1319
01:51:27,133 --> 01:51:29,800
אני רוצה שכל ראשי המפלגה ישתתפו
תוך שלושה ימים.

1320
01:51:29,925 --> 01:51:32,008
שלושה ימים?

1321
01:51:32,092 --> 01:51:33,717
הפיהרר שלי, אני לא חושב
המנהיגים בצפון

1322
01:51:33,758 --> 01:51:35,383
יהיה מספיק זמן להתארגן...

1323
01:51:35,467 --> 01:51:37,592
אתה צודק, אתה
נכון. תעשה את זה יומיים.

1324
01:51:37,675 --> 01:51:39,675
אנג'לה, ארזי את המזוודות של בתך.

1325
01:51:39,758 --> 01:51:41,800
ג'לי נוסעת לעיר.

1326
01:51:49,675 --> 01:51:50,967
זה מצער...

1327
01:51:53,217 --> 01:51:56,633
אבל אם תבוסתי כפויה
הצד שיתקשר אליך

1328
01:51:56,675 --> 01:52:00,050
מחוץ לפנסיה, זה
בהחלט היה שווה את זה.

1329
01:52:01,133 --> 01:52:05,425
ביחד, אתה ואני
יאחד מחדש את הצבא המרוסק שלנו.

1330
01:52:07,633 --> 01:52:09,133
אני מבקש סליחה.

1331
01:52:09,217 --> 01:52:11,758
אתה צריך לבקש סליחה מכולם.

1332
01:52:11,842 --> 01:52:15,425
אנחנו בבלגן הזה בגללך.
איבדנו את הפוטש כי איחרת.

1333
01:52:15,508 --> 01:52:18,758
שחררת את פון קאהר
כדי שיוכל להזעיק את חיילי הממשלה.

1334
01:52:18,842 --> 01:52:21,133
ועכשיו הלא יעיל הזה, שלא לומר,
קמפיין מצחיק.

1335
01:52:23,300 --> 01:52:26,050
אף פעם לא דיברו אליי ככה
בכל חיי.

1336
01:52:26,133 --> 01:52:28,967
אולי אם היה לך, לא היית
הפך את זה להיות כזה מבוכה!

1337
01:52:29,050 --> 01:52:30,300
עצור את המכונית.

1338
01:52:30,383 --> 01:52:33,008
עצור את המכונית! עצור את המכונית!

1339
01:52:36,175 --> 01:52:39,550
אז, אתה לא תצטרף אלינו עבור
איחוד מחדש? כמה חבל מאוד.

1340
01:52:59,967 --> 01:53:02,383
אה, גרגור שטרסר.

1341
01:53:02,467 --> 01:53:03,967
כמה טוב לראות אותך.

1342
01:53:05,050 --> 01:53:07,758
אני שמח שברלין יכלה לחסוך ממך
בהתראה כה קצרה.

1343
01:53:08,217 --> 01:53:11,508
הידעת, התסיסה שלך
כמעט עלה לי בשחרור על תנאי?

1344
01:53:11,633 --> 01:53:13,342
זה לא נועד, הפיהרר שלי.

1345
01:53:13,425 --> 01:53:15,425
כמובן שלא.

1346
01:53:15,508 --> 01:53:17,133
פגשת את האחיינית שלי?

1347
01:53:18,258 --> 01:53:19,467
ג'לי המפורסם.

1348
01:53:24,092 --> 01:53:26,425
זה בטח הר גבלס...

1349
01:53:26,508 --> 01:53:29,675
הצעיר שבכל כך נואש
רוצה אותי מחוץ למפלגה.

1350
01:53:34,008 --> 01:53:35,925
תשמור עליה, הס.

1351
01:53:43,383 --> 01:53:46,675
קיוויתי שהדיווחים על ההתקוטטות שלך
היה מוגזם.

1352
01:53:48,383 --> 01:53:50,800
שב, שב.

1353
01:53:50,883 --> 01:53:52,800
איפה לודנדורף?

1354
01:53:54,383 --> 01:53:56,092
הוא מרגיש לא טוב.

1355
01:53:56,175 --> 01:53:58,717
אבל אני שמח ששארכם יכולים לבוא.

1356
01:53:58,800 --> 01:54:03,300
מטרת הפגישה הזו, רבותי,
זה לגבש את המפלגה תחתיי.

1357
01:54:03,383 --> 01:54:06,467
אני מצפה לתמיכתך המלאה.

1358
01:54:06,550 --> 01:54:09,217
עלינו להיכנס לממשלה באמצעים חוקיים.

1359
01:54:09,300 --> 01:54:11,508
אז נוכל לפרק אותו.

1360
01:54:11,592 --> 01:54:15,383
המדיניות החדשה שלנו היא לנצח בבחירות.

1361
01:54:15,467 --> 01:54:17,883
תסיסה היא נחלת העבר.

1362
01:54:17,967 --> 01:54:19,592
כלומר מה?

1363
01:54:19,675 --> 01:54:23,050
יש לרסן את ה-SA, ארנסט.

1364
01:54:23,133 --> 01:54:24,967
הם עשויים לשיר, לצעוד, לשאת דגלים,

1365
01:54:25,050 --> 01:54:27,842
אבל הם חייבים לשמור על קור רוח
אלא אם כן אני אומר אחרת.

1366
01:54:27,925 --> 01:54:31,633
אנחנו לא מועדון ירי של יום ראשון,
אדולף, אנחנו מיליציה.

1367
01:54:31,717 --> 01:54:33,092
לא עוד.

1368
01:54:33,175 --> 01:54:35,633
הביטחון האישי שלי
כעת יטופל על ידי ה-SS.

1369
01:54:37,675 --> 01:54:39,592
הגברים שלך נותנים רושם מוטעה.

1370
01:54:39,675 --> 01:54:42,883
לא אכפת לי מהתרשמות.

1371
01:54:42,925 --> 01:54:46,092
אבל בלי ה-SA,
בלעדינו, הנאמנות שלנו...

1372
01:54:46,175 --> 01:54:48,717
גלגלי ההיסטוריה הסתובבו!

1373
01:54:48,800 --> 01:54:51,883
התוכנית השתנתה.

1374
01:54:51,967 --> 01:54:54,633
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

1375
01:55:08,175 --> 01:55:10,217
האם עוד מישהו רוצה לעזוב?

1376
01:55:17,758 --> 01:55:19,800
בזמן היעדרותי,

1377
01:55:19,883 --> 01:55:22,133
רבת, התקוטטת,

1378
01:55:22,217 --> 01:55:24,758
לא התקדמת בשום צורה.

1379
01:55:24,842 --> 01:55:30,592
לכן, אני מציע להקל עליך
של אחריות המנהיגות.

1380
01:55:30,717 --> 01:55:35,050
האינטרסים של התנועה הזו,
מעתה ואילך, יהיה הדאגה שלי.

1381
01:55:41,842 --> 01:55:44,883
אם אכשל, אני אעמוד.

1382
01:55:44,967 --> 01:55:47,800
אבל אני לא אכשל.

1383
01:55:47,883 --> 01:55:50,925
במאבק הזה,
יש רק שתי תוצאות אפשריות.

1384
01:55:51,008 --> 01:55:55,133
או שהאויב יעבור על גופנו,
או שנעבור על שלהם!

1385
01:55:56,967 --> 01:55:58,383
אם אני אפול...

1386
01:55:59,842 --> 01:56:02,217
לעטוף את גופי בכרזה של צלב קרס.

1387
01:56:02,300 --> 01:56:04,342
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!

1388
01:56:37,842 --> 01:56:40,425
- אה.
- שלום, מה שלומך?

1389
01:56:43,758 --> 01:56:48,300
אני לא מבין. מה הטעם?
מדוע עלי לעשות קמפיין למען אחרים?

1390
01:56:48,383 --> 01:56:52,133
אתה לא יכול לרוץ לנשיאות, הפיהרר שלי,
אלא אם כן יש לך אזרחות.

1391
01:56:52,217 --> 01:56:56,133
אתה לא יכול לקבל אזרחות
אלא אם כן יש לך חברים ברייכסטאג.

1392
01:56:56,217 --> 01:56:59,842
האנשים האלה רוצים להשקיע בך,
לא המפלגה.

1393
01:57:00,925 --> 01:57:02,925
אתה הסמל הכי גלוי שיש לנו.

1394
01:57:09,092 --> 01:57:10,717
סליחה.

1395
01:57:14,800 --> 01:57:16,550
אתה בסדר?

1396
01:57:16,633 --> 01:57:18,675
אני בסדר.

1397
01:57:19,967 --> 01:57:22,092
הצטערתי מאוד לשמוע על האובדן שלך.

1398
01:57:22,175 --> 01:57:24,592
היא הייתה ילדה כל כך יפה.

1399
01:57:31,050 --> 01:57:33,758
ובכן, המסיבה הזו הייתה הקלה, באמת.

1400
01:57:33,842 --> 01:57:36,633
זה נתן לי משהו אחר לחשוב עליו.

1401
01:57:36,717 --> 01:57:39,717
זה מחר, כשיש
אין מה לעשות, שאני מפחד.

1402
01:57:42,550 --> 01:57:44,467
אז אולי אוכל לעזור.

1403
01:57:46,008 --> 01:57:48,092
מר הנפסטאנגל,

1404
01:57:48,175 --> 01:57:50,717
התכוונתי לשאול.
על ההכשרה המוזיקלית שלך.

1405
01:57:51,967 --> 01:57:55,925
הר ויידמן עוזר לנו
לרכוש נכס כלשהו במרכז העיר.

1406
01:57:57,050 --> 01:58:00,467
עם המיומנות ללא ספק שלך כמארחת,

1407
01:58:00,550 --> 01:58:02,800
אולי תאהב
לעזור לו לגייס כספים?

1408
01:58:08,967 --> 01:58:11,133
- יהיה לי כבוד.
כן.

1409
01:58:11,217 --> 01:58:13,592
כן. תודה לך.
- טוב.

1410
01:58:18,050 --> 01:58:19,592
הו, תודה. אֵל!

1411
01:58:19,675 --> 01:58:22,342
הו, מוריס בקושי יכולתי לנשום שם.

1412
01:58:22,425 --> 01:58:24,008
ממ, תרצה אחד?

1413
01:58:24,092 --> 01:58:27,342
אני אשמח לאחד, אבל הוא לא היה מאשר.

1414
01:58:43,883 --> 01:58:45,925
דודך איש טוב.

1415
01:58:46,008 --> 01:58:48,050
הוא מגן, זה הכל.

1416
01:58:50,550 --> 01:58:52,967
הוא מפלצת.

1417
01:58:53,050 --> 01:58:55,092
אתה לא יכול לדמיין מה הוא מבקש ממני.

1418
01:59:04,050 --> 01:59:06,300
וזה יהיה המשרד של הפיהרר שלנו.

1419
01:59:06,383 --> 01:59:11,675
מפואר, מרווח, מזמין בשמש.
כמו שהוא עושה.

1420
01:59:13,758 --> 01:59:19,467
אנחנו צריכים את תמיכתכם כשאנחנו מתחילים
הקמפיין שלנו למושבים ברייכסטאג.

1421
01:59:20,383 --> 01:59:25,633
אבל לפני שנבנה מחדש את האומה שלנו,
ראשית עלינו לבנות מחדש את המפלגה שלנו.

1422
01:59:25,717 --> 01:59:29,467
ואיזה מקום טוב יותר להתחיל מכאן?

1423
01:59:39,175 --> 01:59:41,217
זה היה נפלא.

1424
01:59:41,300 --> 01:59:44,925
זה כאילו עשית את זה שלך
כל החיים. אני כל כך גאה בך.

1425
01:59:45,008 --> 01:59:47,133
- תודה. אַתָה.
- בוא נחגוג.

1426
01:59:47,217 --> 01:59:48,342
רק אנחנו.

1427
01:59:48,425 --> 01:59:49,883
נלך לקברט.

1428
01:59:49,967 --> 01:59:53,467
הו, אני לא חושב שהקברט זה מקום
אנחנו צריכים להתנשא בימינו, נכון?

1429
01:59:54,633 --> 01:59:56,550
חוץ מזה, אני צריך לעבוד עד מאוחר.

1430
01:59:58,175 --> 02:00:00,258
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

1431
02:00:00,342 --> 02:00:04,550
<i>אם יורד גשם אם יש שמש</i>

1432
02:00:04,633 --> 02:00:07,342
<i>אם אתה קופא או נוטף זיעה</i>

1433
02:00:07,425 --> 02:00:08,883
פרידריך.

1434
02:00:08,967 --> 02:00:11,008
- מה שלומך?
- מה אתה עושה כאן?

1435
02:00:13,550 --> 02:00:15,383
אממ... לשתות משהו.

1436
02:00:15,467 --> 02:00:17,342
לראות חבר ותיק.

1437
02:00:18,425 --> 02:00:19,883
יש לי יריב.

1438
02:00:21,008 --> 02:00:23,925
אני צריך נחמה.
- נחמה?

1439
02:00:25,050 --> 02:00:26,592
לֹא יְאוּמָן.

1440
02:00:26,675 --> 02:00:30,467
בוא נראה. לא היית בבית הכנסת
ה-SA תקף אמש.

1441
02:00:30,550 --> 02:00:32,175
זה נותן לך נחמה?

1442
02:00:33,300 --> 02:00:35,217
<i>לכו תאשימו את היהודים</i>

1443
02:00:35,300 --> 02:00:37,008
<i>היהודים אשמים...</i>

1444
02:00:38,217 --> 02:00:40,008
אנשים נהרגו, ארנסט.

1445
02:00:41,342 --> 02:00:42,883
לך הביתה.

1446
02:00:44,550 --> 02:00:46,592
אנחנו לא משרתים את סוגך יותר.

1447
02:00:46,675 --> 02:00:50,842
<i>אז תאשימו את היהודים אם יש לנו פגמים</i>

1448
02:00:50,925 --> 02:00:55,633
<i>זו לא אשמתנו
כי היהודי הוא הגורם</i>

1449
02:00:55,717 --> 02:00:58,675
<i>על כל הפגמים שלנו</i>

1450
02:00:58,758 --> 02:01:01,133
<i>אוי, חבל אבל נכון</i>

1451
02:01:01,217 --> 02:01:06,342
<i>מה שלא בסדר הוא האשם ביהודי</i>

1452
02:01:08,383 --> 02:01:12,175
<i>אז תאשימו את היהודים. לך תאשים את היהודים</i>

1453
02:01:12,258 --> 02:01:16,050
<i>היהודים אשמים וזה לא חדשות חדשות</i>

1454
02:01:16,133 --> 02:01:19,633
<i>לא צריך שכל כדי לקרוא את הרמזים</i>

1455
02:01:19,717 --> 02:01:23,925
<i>הצד האשם תמיד הוא היהודים</i>

1456
02:01:24,008 --> 02:01:27,633
<i>אז תאשימו את היהודים, אם יש לנו פגמים</i>

1457
02:01:27,717 --> 02:01:33,342
<i>זו לא אשמתנו
כי היהודי הוא הגורם</i>

1458
02:01:33,425 --> 02:01:35,050
<i>על כל הפגמים שלנו</i>

1459
02:01:35,133 --> 02:01:38,050
<i>אוי, חבל אבל נכון</i>

1460
02:01:38,133 --> 02:01:46,633
<i>מה שלא בסדר הוא האשם ביהודי</i>

1461
02:01:52,467 --> 02:01:55,217
זה יהיה חדר השינה החדש שלך.

1462
02:01:55,300 --> 02:01:57,300
אתה יכול לקשט איך שאתה רוצה,

1463
02:01:57,383 --> 02:01:59,217
אתה תבלה כאן הרבה זמן.

1464
02:02:01,008 --> 02:02:05,883
אלא אם כן אתה איתי, אז שומר ראש
חייב ללוות אותך בכל עת.

1465
02:02:05,967 --> 02:02:07,717
זה עולם מסוכן, ג'לי.

1466
02:02:11,008 --> 02:02:12,675
ואני כאן כדי להגן עליך.

1467
02:02:26,508 --> 02:02:29,717
הנה, קח את זה! עכשיו לא נשאר לי כלום!

1468
02:02:29,800 --> 02:02:31,675
לְהִתְקַדֵם!

1469
02:02:31,758 --> 02:02:33,258
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1470
02:02:35,008 --> 02:02:36,842
אל תקנו מיהודים!

1471
02:02:38,133 --> 02:02:39,258
זה מגוחך.

1472
02:02:40,425 --> 02:02:43,967
ה-SA נשברו, רעבים,
מקלקל לריב עם כל אחד.

1473
02:02:44,050 --> 02:02:46,342
אפשר לכתוב על זה?

1474
02:02:46,425 --> 02:02:48,550
לא, כי היטלר לא מוכר ניירות.

1475
02:02:48,633 --> 02:02:50,842
אתה יודע מה עושה? רְכִילוּת.

1476
02:02:50,925 --> 02:02:52,383
תסתכל בעמוד הראשון של היום.

1477
02:02:52,467 --> 02:02:54,967
לנערת החווה הבווארית יש חזונות דתיים!

1478
02:02:55,050 --> 02:02:58,300
פרסמנו, הו, אני לא יודע,
עשר מהדורות של זה בארבעת הימים האחרונים!

1479
02:02:58,383 --> 02:03:00,425
- היא נותנת לאנשים תקווה.
- כך גם היטלר!

1480
02:03:00,508 --> 02:03:02,842
אנשים לא רוצים את החדשות האמיתיות.
הם לא רוצים להיות בדיכאון.

1481
02:03:02,925 --> 02:03:06,592
הם לא רוצים לשמוע על שום דבר
אולי יצטרכו לעשות משהו בקשר לזה.

1482
02:03:06,675 --> 02:03:10,050
זה כאילו כולנו
להיות טיפש, התעוור!

1483
02:03:11,175 --> 02:03:13,633
מה לעזאזל קורה לך? מה...

1484
02:03:13,717 --> 02:03:16,925
ממתי הפכת
כל כך מזלזל באנשים, פריץ?

1485
02:03:17,008 --> 02:03:19,092
אל תרים את הקול שלך.

1486
02:03:19,175 --> 02:03:23,300
מישהו חייב. אתה כל כך עסוק בלבדוק
אותו אתה לא יכול לראות שאתה הופך להיות כמוהו.

1487
02:03:26,633 --> 02:03:28,550
אתה מאבד את החלק הכי טוב בעצמך!

1488
02:03:31,717 --> 02:03:34,425
אתה לא יכול להישאר ככה.

1489
02:03:34,508 --> 02:03:37,175
או שתצטרך
ללכת קדימה, או לצעוד אחורה.

1490
02:03:37,258 --> 02:03:39,092
אבל איפה אתה נמצא כרגע הוא שגוי.

1491
02:03:39,175 --> 02:03:42,883
אני לא יכול ללכת קדימה, אני אאבד את העבודה שלי.
אם אאבד את העבודה שלי...

1492
02:03:44,008 --> 02:03:47,758
הבחירה האחרת היחידה
זה להסתפק בשתיקה.

1493
02:03:48,883 --> 02:03:50,467
אבל אני מכיר אותך יותר טוב מזה.

1494
02:03:55,217 --> 02:03:59,258
עיתוני האופוזיציה מרמזים על דברים
על מערכת היחסים שלך עם האחיינית שלך.

1495
02:03:59,342 --> 02:04:02,717
סמכו על היהודים האלה שיציירו את כולם
מלוכלכים ככל שהם.

1496
02:04:02,800 --> 02:04:06,717
אבל זה לא רק הם. אנשים במפלגה
גם מתחילים להתנגד...

1497
02:04:06,800 --> 02:04:08,550
היא האחיינית שלי, למען השם!

1498
02:04:08,633 --> 02:04:10,967
אנחנו הולכים יחד לאופרה!

1499
02:04:31,675 --> 02:04:33,717
תחזיק מעמד, אתה יכול?

1500
02:04:33,800 --> 02:04:38,258
אדוני היטלר, עדיין לא ראיתי
תמונה שכובשת את עיניך.

1501
02:04:39,092 --> 02:04:41,592
זה יהיה חבל לעשות
לשלול מאיתנו את כוחם.

1502
02:04:44,550 --> 02:04:47,467
- איך קוראים לך?
אווה.

1503
02:04:47,550 --> 02:04:49,842
אווה בראון.
אווה.

1504
02:04:49,925 --> 02:04:52,300
היא ילדה יפה מאוד, האחיינית שלך.

1505
02:05:02,133 --> 02:05:03,342
כֵּן.

1506
02:05:14,758 --> 02:05:15,967
לֹא!

1507
02:05:16,050 --> 02:05:18,675
אָנָא! דוד...

1508
02:05:18,758 --> 02:05:20,092
הוא לא התכוון לכלום!

1509
02:05:22,633 --> 02:05:24,425
אני נשבע. דוֹד. אָנָא.

1510
02:05:30,008 --> 02:05:31,717
בבקשה, אתה משוגע. הוא לא...

1511
02:05:31,800 --> 02:05:33,508
שתוק! עזוב את זה!

1512
02:05:40,050 --> 02:05:41,550
לא...

1513
02:05:43,967 --> 02:05:45,008
בבקשה.

1514
02:05:49,925 --> 02:05:51,758
תראה אותו שוב ואני אהרוג אותו.

1515
02:05:51,842 --> 02:05:53,383
אָנָא.

1516
02:05:53,467 --> 02:05:55,300
אני רוצה ללכת הביתה.

1517
02:05:55,383 --> 02:05:58,092
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

1518
02:05:58,175 --> 02:06:00,133
- ברור שאתה עושה.
- לא.

1519
02:06:01,050 --> 02:06:02,675
אני לא!

1520
02:06:02,758 --> 02:06:05,592
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אתה לא נותן לי לעשות כלום, אתה לא...

1521
02:06:05,675 --> 02:06:09,842
...תן לי להכיר חברים!
אתה לא תיתן לי לגדול משלי.

1522
02:06:09,925 --> 02:06:12,217
נמאס לי מהנאומים שלך.

1523
02:06:12,300 --> 02:06:15,800
נמאס לי מהמסיבות שלך! נמאס לי ממך!

1524
02:06:15,883 --> 02:06:18,592
תקשיב לי!

1525
02:06:21,133 --> 02:06:23,008
אתה שונה מבנות אחרות.

1526
02:06:25,592 --> 02:06:27,633
אתה מתוק.

1527
02:06:29,217 --> 02:06:31,258
מתוק ותמים.

1528
02:06:32,425 --> 02:06:35,675
ואתה לא מבין
מה שגברים כאלה רוצים לעשות.

1529
02:06:35,758 --> 02:06:38,217
עכשיו, דודך דולף
כאן כדי להגן עליך.

1530
02:06:39,258 --> 02:06:41,925
לעולם לא תישאר לבד
שוב עם גבר כזה.

1531
02:07:01,800 --> 02:07:03,800
שישה וחצי מיליון קולות.

1532
02:07:03,883 --> 02:07:05,175
107 מושבים.

1533
02:07:05,258 --> 02:07:08,342
אנחנו המפלגה השנייה בגודלה
ברייכסטאג.

1534
02:07:09,425 --> 02:07:12,092
אדוני גבלס, איך יכול היה
עשית את זה בלעדייך?

1535
02:07:12,175 --> 02:07:14,800
איך היית רוצה להיות
שר המידע החדש שלי?

1536
02:07:14,883 --> 02:07:17,175
יהיה לי כבוד, הפיהרר שלי.

1537
02:07:17,258 --> 02:07:22,092
הנפסטאנגל, אשתך גברה עליי
לקדם גם אותך.

1538
02:07:22,175 --> 02:07:24,508
חשבתי שמזכיר העיתונות יכול להתאים לך.

1539
02:07:24,592 --> 02:07:26,800
תודה לך, אדוני היטלר.

1540
02:07:26,883 --> 02:07:28,508
סלח לי, הפירר שלי.

1541
02:07:28,592 --> 02:07:31,925
פרדוליין ג'לי נתפס בחוץ
להיכנס למונית.

1542
02:07:32,008 --> 02:07:34,133
היא אמרה לנהג
לקחת אותה לתחנת הרכבת.

1543
02:07:38,800 --> 02:07:40,633
סליחה לרגע.

1544
02:07:52,383 --> 02:07:56,342
אסור לך לעולם,
אי פעם לנסות משהו כזה שוב.

1545
02:07:56,425 --> 02:07:58,050
אתה מבין אותי?

1546
02:07:58,133 --> 02:08:00,300
עכשיו, תקשיב. תקשיב, תקשיב, תקשיב.

1547
02:08:01,633 --> 02:08:04,050
היה לי כלב כמוך פעם.

1548
02:08:04,133 --> 02:08:06,550
לא הצליחה להכניס את זה לראשה
מי היה האדון שלה.

1549
02:08:06,633 --> 02:08:08,967
המשיך לברוח.

1550
02:08:09,050 --> 02:08:11,175
אז כתבתי אותה, היא ברחה.

1551
02:08:11,258 --> 02:08:13,008
הרבצתי לה, היא ניסתה לנשוך אותי.

1552
02:08:14,092 --> 02:08:16,258
כבלתי אותה והיא חנקה את עצמה.

1553
02:08:18,967 --> 02:08:21,008
היא הייתה טיפשה, ג'לי.

1554
02:08:23,467 --> 02:08:25,092
אל תהיה טיפש.

1555
02:08:32,717 --> 02:08:34,258
קח אותה הביתה.

1556
02:09:39,675 --> 02:09:41,300
שלום.

1557
02:09:44,092 --> 02:09:46,133
מה זה?

1558
02:11:12,967 --> 02:11:15,217
עדי, אנחנו לא יכולים להשאיר את זה ככה.

1559
02:11:16,342 --> 02:11:17,967
זה לא בסדר.

1560
02:11:19,300 --> 02:11:21,217
ואני לא יכול לשאת את זה.

1561
02:11:22,383 --> 02:11:24,008
אתה לא יכול לשאת את זה?

1562
02:11:27,050 --> 02:11:28,883
מה איתי?

1563
02:11:32,300 --> 02:11:34,133
מה איתי?

1564
02:11:37,550 --> 02:11:39,092
זה היה האקדח שלי!

1565
02:11:42,092 --> 02:11:43,883
זה כל מה שנשאר לי.

1566
02:11:46,550 --> 02:11:48,258
לא יגעו בחדר הזה.

1567
02:11:48,342 --> 02:11:50,467
אבל עדי...

1568
02:11:50,550 --> 02:11:52,383
אתה לא רואה?

1569
02:11:56,258 --> 02:11:59,342
אלת ההיסטוריה
שומר על כל מה שאני עושה עכשיו.

1570
02:12:02,175 --> 02:12:03,550
הַכֹּל.

1571
02:12:07,217 --> 02:12:08,883
הַכֹּל.

1572
02:12:26,050 --> 02:12:30,717
האזרחות שלך,
האזרחות הגרמנית החדשה שלך.

1573
02:12:55,842 --> 02:12:58,842
תודה לאל שלך
המשפחה שינתה את שמה,

1574
02:12:58,883 --> 02:13:01,842
אחרת כולנו היינו אומרים
"היל שיקלגרבר!"

1575
02:13:06,800 --> 02:13:09,758
הנה לנשיא הרייך הבא.

1576
02:13:27,675 --> 02:13:29,425
אני חושב שזה נפלא.

1577
02:13:35,550 --> 02:13:37,842
אני חושב שזה גורם לך להיראות אמיץ...

1578
02:13:40,008 --> 02:13:42,550
וחזק...

1579
02:13:45,050 --> 02:13:46,675
ונחוש.

1580
02:13:49,050 --> 02:13:51,092
תודה לך, פרדוליין בראון.

1581
02:13:53,425 --> 02:13:55,050
גם אני חושב כך.

1582
02:13:59,550 --> 02:14:01,175
הייל היטלר.

1583
02:14:03,050 --> 02:14:05,092
הייל היטלר!

1584
02:14:05,967 --> 02:14:09,717
האזרח הגרמני החדש. אדולף היטלר.
מתמודד לנשיאות.

1585
02:14:09,800 --> 02:14:12,675
כפי שהיטלר עושה היסטוריה
עם הטיסה שלו לגרמניה.

1586
02:14:12,758 --> 02:14:14,508
המסר שלו חזק וברור.

1587
02:14:14,592 --> 02:14:17,550
הצבעה עבור הפיהרר
זה הצבעה לעתיד!

1588
02:14:21,383 --> 02:14:23,425
הייל היטלר.

1589
02:14:25,092 --> 02:14:27,383
...לוהנגרין כמודל שלנו

1590
02:14:27,467 --> 02:14:29,717
והמוזיקה של וגנר כהשראה שלנו.

1591
02:14:29,800 --> 02:14:31,883
נתלה את המרוויחים.

1592
02:14:31,967 --> 02:14:33,592
אנחנו נרסק את הקומוניסטים.

1593
02:14:33,675 --> 02:14:36,050
מאחורינו גרמניה. איתנו הוא...

1594
02:14:36,133 --> 02:14:38,800
הפירר פועל כעת
לנשיא הרייך

1595
02:14:38,883 --> 02:14:41,008
ואנחנו הולכים לתת
לו לרוץ בשביל הכסף שלו.

1596
02:14:41,092 --> 02:14:43,425
ספ, גלה על
נוהלי החשבונאות שלו,

1597
02:14:43,467 --> 02:14:45,758
לכתוב עליהם מאמר.

1598
02:14:45,842 --> 02:14:49,258
מריה, עלו על מסלול הקמפיין.
מצא את אלה ששמעו אותו מדבר.

1599
02:14:49,342 --> 02:14:52,342
- דבר אל מי שלא מסכים.
אדוני גרליך, חשבתי שאמרת לא...

1600
02:14:52,425 --> 02:14:55,883
לא היטלר, כן.
אי שפיות זמנית. האם נסלח לי?

1601
02:15:10,633 --> 02:15:12,675
אני רוצה שיפסיק!

1602
02:15:16,425 --> 02:15:19,092
מה זה אומר?
אמרת שתפסיק.

1603
02:15:19,175 --> 02:15:23,050
אני עושה את העבודה שלי. העבודה של כל אחד
העיתון אמור לשקף את זמנו.

1604
02:15:23,133 --> 02:15:24,675
אתה לא חושב שאם נתעלם...

1605
02:15:27,967 --> 02:15:29,800
כולם החוצה! מהר, צא החוצה.
קדימה.

1606
02:15:30,592 --> 02:15:32,050
מַהֲלָך.

1607
02:15:32,133 --> 02:15:35,217
החוצה, כולם החוצה.

1608
02:15:39,467 --> 02:15:42,842
בפעם הבאה, זו יכולה להיות פצצה.
אבל זו לא הייתה פצצה.

1609
02:15:42,925 --> 02:15:44,383
אתה לא רואה שהם כן
פשוט כועס כי...

1610
02:15:44,425 --> 02:15:45,842
אני מצטער, פריץ.

1611
02:15:45,925 --> 02:15:48,133
פריץ, אתה מפוטר!

1612
02:16:04,092 --> 02:16:06,467
האם תאכל ארוחת צהריים היום,
פרדוליין בראון?

1613
02:16:07,967 --> 02:16:09,800
לא היום, אנג'לה.

1614
02:16:13,675 --> 02:16:15,508
זה כל מה שיש, אתה יודע?

1615
02:16:19,383 --> 02:16:21,425
אני מבקש סליחה?

1616
02:16:21,508 --> 02:16:23,967
הוא התייחס לבת שלי באותו אופן.

1617
02:16:24,050 --> 02:16:25,675
כבל אותה.

1618
02:16:25,758 --> 02:16:27,383
ואז נטש אותה.

1619
02:16:27,467 --> 02:16:30,133
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1620
02:16:33,550 --> 02:16:35,592
יש חדר נעול למעלה.

1621
02:16:36,842 --> 02:16:38,675
היית רוצה לראות את זה?

1622
02:16:58,050 --> 02:17:00,758
אל תיגע.
הוא יידע שהיית כאן.

1623
02:17:07,758 --> 02:17:10,342
אתה לא יכול להתחרות.

1624
02:17:11,592 --> 02:17:13,675
אתה חי והיא זיכרון.

1625
02:17:15,550 --> 02:17:17,425
הזיכרון שלו.

1626
02:17:17,508 --> 02:17:19,717
לא שלי.

1627
02:17:19,800 --> 02:17:21,883
לא ג'לי האמיתי.

1628
02:17:23,008 --> 02:17:25,092
אני לא יכול להחזיר אותה

1629
02:17:25,175 --> 02:17:28,717
ואני לא יכול לשנות את מה שהרשיתי לקרות.

1630
02:17:28,800 --> 02:17:31,300
אבל אני יכול להזהיר אותך, פרדוליין.

1631
02:17:32,925 --> 02:17:34,883
זה לא הולך להשתפר.

1632
02:17:36,342 --> 02:17:38,758
זה האידיאל שלו.

1633
02:17:38,842 --> 02:17:40,258
לא אתה.

1634
02:17:41,383 --> 02:17:42,633
אף פעם לא אתה.

1635
02:17:51,967 --> 02:17:53,175
מה זה?

1636
02:17:54,925 --> 02:17:57,758
הוא שונא פרחים טריים.

1637
02:17:57,842 --> 02:18:01,342
הוא שם את זה שם בעצמו, יקירתי.

1638
02:18:15,425 --> 02:18:17,717
אני רוצה שתלך מזה
הבית עד הבוקר.

1639
02:18:24,800 --> 02:18:27,217
כמובן, אני שמח
לקחת לקוח אחר.

1640
02:18:28,425 --> 02:18:31,633
אני לא בלעדי ל
נציונל-סוציאליסטים, אתה יודע.

1641
02:18:31,717 --> 02:18:33,675
איך קוראים לזה?

1642
02:18:33,717 --> 02:18:35,633
- השביל הישר,
אחרי ציטוט מסנט פול.

1643
02:18:35,717 --> 02:18:38,717
אה, עיתון דתי?
- בדרכו.

1644
02:18:38,800 --> 02:18:42,675
הלקוח שלי רק מבקש שלא תתאמן
שליטה עריכה על מה שהוא כותב.

1645
02:18:43,800 --> 02:18:47,133
אני מדפיס ידידי, לא מוציא לאור.

1646
02:18:47,217 --> 02:18:49,258
אכפת לי רק אם הדיו נמרח.

1647
02:18:51,800 --> 02:18:53,383
תודה רבה לך.

1648
02:18:54,300 --> 02:18:56,342
- האם הוא חתם על החוזה?
כן.

1649
02:18:57,383 --> 02:18:59,758
אבל פריץ, האיש הזה מדפיס את העיתונים הנאציים.

1650
02:18:59,842 --> 02:19:02,300
זה המקום האחרון שאתה רוצה לפרסם.

1651
02:19:02,383 --> 02:19:03,883
להיפך, ספ.

1652
02:19:03,967 --> 02:19:07,133
זו העיתונות האחת
היטלר לא יכול להרשות לעצמו להרוס.

1653
02:19:27,675 --> 02:19:28,883
אוֹתוֹ.

1654
02:19:40,175 --> 02:19:41,800
למה הפרצופים הקודרים?

1655
02:19:43,008 --> 02:19:44,925
30% מהמדינה הצביעו עבורי.

1656
02:19:45,800 --> 02:19:48,008
זה רחוק מזה
40 איש באולם בירה.

1657
02:19:48,092 --> 02:19:52,467
אבל לא ניצחנו, הפירר שלי.
אולי אנחנו צריכים לחשוב מחדש על האסטרטגיה שלנו.

1658
02:19:52,550 --> 02:19:54,675
אם לא נקיים את ההבטחות שלנו,

1659
02:19:54,758 --> 02:19:57,508
הבוחרים שלנו יסתכלו
במקום אחר למנהיג.

1660
02:19:57,592 --> 02:19:59,508
לא הייתי דואג בקשר לזה.

1661
02:19:59,592 --> 02:20:02,258
כל סיעות הימין
עכשיו תומכים בנו.

1662
02:20:02,342 --> 02:20:05,258
להינדנבורג אין ברירה
אבל להציע לי קנצלר.

1663
02:20:05,342 --> 02:20:07,050
עם כל הכבוד, הפיהרר שלי,

1664
02:20:07,133 --> 02:20:10,175
אתה והינדנבורג
לא בדיוק רואים עין בעין.

1665
02:20:10,258 --> 02:20:12,300
הקנצלרית היא
השני בעוצמתו

1666
02:20:12,342 --> 02:20:14,383
מיקום בארץ, למה
האם הוא יציע לך את זה?

1667
02:20:14,467 --> 02:20:16,675
בגלל הצרות
אני יכול לגרום אם הוא לא.

1668
02:20:17,800 --> 02:20:20,133
רצית לראות אותי, אדולף?

1669
02:20:24,467 --> 02:20:27,675
האם תוכל לסלוח לנו לרגע בבקשה,
רבותי?

1670
02:20:34,883 --> 02:20:36,425
בבקשה שב.

1671
02:20:45,050 --> 02:20:46,717
עכשיו זה מאוד חשוב
שאתה לא מדבר.

1672
02:20:46,758 --> 02:20:48,383
אף מילה.

1673
02:20:48,467 --> 02:20:51,425
אני רק רוצה שתקשיב. לִהַבִין?

1674
02:20:51,508 --> 02:20:53,883
שמעתי כמה די מטרידים
חדשות עליך.

1675
02:20:53,967 --> 02:20:54,967
בֶּאֱמֶת?

1676
02:20:55,050 --> 02:20:56,050
שששש!

1677
02:20:57,175 --> 02:20:58,592
אף מילה.

1678
02:20:59,925 --> 02:21:03,383
השמועה אומרת שאני אהיה
משמש כתרגול מטרה.

1679
02:21:03,467 --> 02:21:05,175
בֶּאֱמֶת?

1680
02:21:05,258 --> 02:21:07,467
לִשְׁתוֹק!

1681
02:21:07,550 --> 02:21:10,258
תן לי לסיים, בבקשה.

1682
02:21:11,425 --> 02:21:14,300
במהלך השנים,
ה-SA הפך להיות די עקשן.

1683
02:21:14,383 --> 02:21:17,383
כפי שאתה יודע, יש לי
תקופה נוראית לנסות

1684
02:21:17,425 --> 02:21:20,383
להרחיק אותם מה-
מושג המהפכה.

1685
02:21:20,467 --> 02:21:23,092
הם צריכים להיות נעולים מאחורינו.

1686
02:21:23,175 --> 02:21:25,175
הם מרדניים מדי.

1687
02:21:25,258 --> 02:21:27,925
אז...

1688
02:21:29,133 --> 02:21:32,675
.. נכון לרגע זה, אני מטפל
כל הבעיה עוברת אליך.

1689
02:21:33,508 --> 02:21:35,133
תקראו לזה סוג של מבחן.

1690
02:21:36,217 --> 02:21:41,717
אם תצליח, אז אולי אני יכול
תשכח מכל העסק המגעיל הזה.

1691
02:21:41,800 --> 02:21:43,758
בָּרוּר?

1692
02:21:43,842 --> 02:21:45,300
תודה שעצרת.

1693
02:21:48,383 --> 02:21:49,800
וארנסט...

1694
02:21:51,467 --> 02:21:53,592
בבקשה אל תנסה זאת שוב.

1695
02:22:07,842 --> 02:22:13,842
האתגר העומד בפני כל קנצלר חדש
זה איך להתמודד עם הנציונל-סוציאליסטים.

1696
02:22:13,925 --> 02:22:16,300
אם הם ישתקקו את הרייכסטאג שוב,

1697
02:22:16,342 --> 02:22:18,717
מה שהם עושים בכל פעם שהם
לא מקבלים את מה שהם רוצים,

1698
02:22:18,800 --> 02:22:23,383
ניאלץ לקיים בחירות נוספות,
רביעית השנה.

1699
02:22:23,467 --> 02:22:26,342
קנצלרית היא עבודה חסרת תודה,
הוד מעלתך.

1700
02:22:26,425 --> 02:22:29,800
- לא הייתי מאחל את זה לאויב הגרוע ביותר שלי.
אני יודע, פאפן, אני יודע.

1701
02:22:29,883 --> 02:22:31,925
דֶלֶת!

1702
02:22:35,508 --> 02:22:39,133
תראה..., הקדשתי
החיים שלי לארץ הזאת

1703
02:22:39,175 --> 02:22:42,717
ואני מתכוון לעזוב
זה בידיים מוכשרות,

1704
02:22:42,800 --> 02:22:47,675
אז שאלתי את הגנרל פון שלייכר כאן
להיות הקנצלר החדש שלי.

1705
02:22:47,758 --> 02:22:50,508
מזל טוב, גנרל.

1706
02:22:50,592 --> 02:22:52,175
הוא דחה אותי.

1707
02:22:52,258 --> 02:22:55,050
הוא, במקום זאת, הציע לך,

1708
02:22:55,133 --> 02:22:58,967
פרנץ פון פאפן,
להיות ראש הממשלה החדש.

1709
02:22:59,050 --> 02:23:01,092
אתה שמרן, קתולי...

1710
02:23:01,175 --> 02:23:04,425
הוד מעלתך, הנשיא הינדנבורג,
אני... אני לא...

1711
02:23:04,508 --> 02:23:06,633
טוב, אז זה מסודר. עכשיו...

1712
02:23:07,758 --> 02:23:12,092
נתחיל עם האיום הגדול ביותר
לדמוקרטיה שלנו, מר היטלר.

1713
02:23:12,175 --> 02:23:14,217
יש הצעות?

1714
02:23:14,300 --> 02:23:17,383
אולי אני מציע שנעמיד אותו במצב
איפה אנחנו יכולים לשלוט בו?

1715
02:23:17,467 --> 02:23:19,758
איזו עמדה הייתה לך בראש?

1716
02:23:21,675 --> 02:23:23,258
סגן ראש הממשלה?

1717
02:23:23,342 --> 02:23:26,175
אתה בטח צוחק.

1718
02:23:26,258 --> 02:23:31,342
כְּלָל לֹא. סגנית הממשלה היא
התפקיד השלישי בעוצמתו בגרמניה.

1719
02:23:31,425 --> 02:23:35,633
הפופולריות של המפלגה שלי דורשת
הרבה יותר ממקום שלישי!

1720
02:23:35,717 --> 02:23:39,300
מה בדיוק אתה מבקש, אדוני?

1721
02:23:41,383 --> 02:23:43,425
אני רוצה את הקנצלרית, אדוני.

1722
02:23:43,508 --> 02:23:45,050
אה...

1723
02:23:45,133 --> 02:23:48,008
זאת העבודה שלי.

1724
02:23:51,217 --> 02:23:53,883
לא הייתי צוחק, גנרל.

1725
02:23:54,883 --> 02:23:56,925
אולי גם אני אקח את העבודה שלך.

1726
02:24:02,925 --> 02:24:08,342
אדוני רייך נשיא, בוודאי אתה יכול לראות
אני כוח שצריך להתחשב בו?

1727
02:24:10,300 --> 02:24:12,592
ככל שתמנה אותי מוקדם יותר לקנצלר,

1728
02:24:12,675 --> 02:24:16,175
- לאשר את הממשלה שלי...
– לעולם לא אמנה אותך לקנצלר!

1729
02:24:16,258 --> 02:24:21,300
איך אתה מעז להניח, אדוני?
אתה רק רב-טוראי בוהמייני!

1730
02:24:21,383 --> 02:24:26,258
אם אמנה אותך לראש הממשלה הזו,
איך אענה לאלוהים?

1731
02:24:26,342 --> 02:24:30,342
ואיך תענה
לגרמניה אם לא?

1732
02:24:30,425 --> 02:24:32,342
יום טוב, אדוני.

1733
02:24:44,717 --> 02:24:46,758
טיפש זקן טיפש.

1734
02:24:46,842 --> 02:24:50,800
לא אכפת לי מה הוא אומר לאלוהים,
אני רק מקווה שזה יהיה בקרוב ובאופן אישי.

1735
02:24:50,883 --> 02:24:52,467
תביא לי Rцhm.

1736
02:24:52,550 --> 02:24:55,300
אני אראה את הינדנבורג
איך נראית תשובה לאלוהים.

1737
02:24:56,342 --> 02:24:59,133
הבא על סדר היום של הרייכסטאג.

1738
02:24:59,217 --> 02:25:02,967
אני מציע הצעת חוק
לגבי הקצאת הכספים.

1739
02:25:03,050 --> 02:25:05,092
רבותי, אנחנו עוזבים.

1740
02:25:08,383 --> 02:25:13,342
בעזיבה תגרום לפירוק
של הגוף הנבחר הזה

1741
02:25:13,425 --> 02:25:17,467
ושוב, על פי חוק,
לכפות בחירות חדשות. עצור אותם.

1742
02:25:23,258 --> 02:25:25,217
230 מושבים.

1743
02:25:26,258 --> 02:25:29,092
אנחנו המפלגה הגדולה ביותר ברייכסטאג.

1744
02:25:29,175 --> 02:25:33,800
התברכנו בהשגחת ההיסטוריה.

1745
02:25:33,883 --> 02:25:36,550
הייל היטלר!

1746
02:25:37,800 --> 02:25:39,925
איך הוא מעז לדרוש שוב את הקנצלר!

1747
02:25:40,008 --> 02:25:42,300
לא אכפת לי כמה
מושבים שמחזיק היטלר,

1748
02:25:42,342 --> 02:25:44,550
הוא לעולם לא יהיה קנצלר
כל עוד אני חי.

1749
02:25:44,633 --> 02:25:47,050
הכי הרבה שהוא יכול להיות
הוא מנהל הדואר שלי.

1750
02:25:47,133 --> 02:25:49,717
הוא יכול ללקק את מאחורי
כשהוא שם את הבולים!

1751
02:25:50,883 --> 02:25:53,508
אפשר להציע הצעה,
אדוני סגן הנשיא?

1752
02:25:53,592 --> 02:25:57,467
לאחר ההצעה האחרונה שלך,
הנאצים השתלטו על הרייכסטאג!

1753
02:25:57,550 --> 02:25:59,717
הם מתחזקים כל הזמן.

1754
02:25:59,800 --> 02:26:01,717
חזק יותר ויותר.

1755
02:26:02,842 --> 02:26:05,467
הם לועגים לממשלה שלנו.

1756
02:26:05,550 --> 02:26:08,008
מאיתנו, רבותי, מאיתנו.

1757
02:26:08,050 --> 02:26:10,467
יש לי אלטרנטיבה,
אדוני רייך נשיא.

1758
02:26:10,550 --> 02:26:13,508
גרגור שטראסר הוא
השני בפיקודו של היטלר.

1759
02:26:13,592 --> 02:26:15,342
הוא מאוד אהוד במפלגה.

1760
02:26:15,425 --> 02:26:19,008
אני בטוח שהוא יהיה יותר מרצון
לקבל את סגנית הקנצלריות.

1761
02:26:19,092 --> 02:26:22,717
- דיברת איתו?
כן. הוא שונא את היטלר.

1762
02:26:22,800 --> 02:26:26,508
זה יחלק את הנציונל-סוציאליסטים
ולנטרל את המפלגה.

1763
02:26:26,592 --> 02:26:31,925
הדבר היחיד שאני לא רוצה, רבותי,
הוא שהנשיא שלי יסתיים באנרכיה.

1764
02:26:32,008 --> 02:26:33,133
סליחה, פאפן,

1765
02:26:33,217 --> 02:26:36,967
אבל אני חושב. גנרל פון שלייכר
צריך לנסות את מזלו בקנצלרית.

1766
02:26:37,842 --> 02:26:39,800
אדוני רייך נשיא, בבקשה.

1767
02:26:40,800 --> 02:26:44,342
זה ברור לי
הוא שם עין על העמדה הזו כל הזמן.

1768
02:26:44,425 --> 02:26:47,217
הוא השתמש בי רק כדי לשטוף את האויב.

1769
02:26:47,300 --> 02:26:50,008
תן לי עוד הזדמנות אחת, אדוני.

1770
02:26:50,092 --> 02:26:53,717
גנרל, אני ממנה בזאת
אתה קנצלר הרייך.

1771
02:26:53,800 --> 02:26:55,300
בהצלחה.

1772
02:26:55,383 --> 02:26:57,675
המפלגה היא הרבה יותר ממך.

1773
02:26:57,758 --> 02:26:59,633
אתה אומר את זה בעצמך.

1774
02:26:59,717 --> 02:27:02,883
בתור סגן קנצלר,

1775
02:27:02,967 --> 02:27:06,300
לחסום את הקומוניסטים,
להגדיל את הפופולריות שלנו.

1776
02:27:07,425 --> 02:27:09,383
ואיך היית מתמודד עם בוגדים?

1777
02:27:09,467 --> 02:27:12,967
אני לא בוגד, הפיהרר שלי.

1778
02:27:13,050 --> 02:27:17,217
בוגדים מוגדרים, שטראסר, לא על ידי
עצמם, אבל על ידי האנשים שהם בוגדים.

1779
02:27:17,300 --> 02:27:20,675
אתה תסרב להצעתו של שלייכר

1780
02:27:20,758 --> 02:27:24,300
ואתה תתפטר מתפקידך במפלגה,
תקף באופן מיידי.

1781
02:27:24,383 --> 02:27:26,217
אדוני גראף!

1782
02:27:29,633 --> 02:27:31,425
הראה את האיש הזה החוצה.

1783
02:27:52,592 --> 02:27:54,008
הו, אלוהים.

1784
02:27:55,092 --> 02:27:56,842
אני אמור לחזור עד תשע.

1785
02:27:56,925 --> 02:28:00,217
וודאו שאגון נאכל והשכיבו לישון.

1786
02:28:05,675 --> 02:28:09,842
את יודעת, הלן, לא היה לנו
ארוחה משותפת במשך ימים.

1787
02:28:11,425 --> 02:28:15,175
אני מתחיל לחשוב שאתה יותר מעורב
בפוליטיקה המפלגתית ממני.

1788
02:28:17,133 --> 02:28:19,550
האם זה נראה לך משעשע, פרידה?

1789
02:28:19,633 --> 02:28:21,675
אני לא, פראו הנפסטאנגל.

1790
02:28:21,758 --> 02:28:23,967
רק קראתי את העיתון.

1791
02:28:24,050 --> 02:28:26,717
משהו משעשע בעיתונים?
אלו חדשות.

1792
02:28:26,800 --> 02:28:27,883
תקשיב לזה.

1793
02:28:27,967 --> 02:28:31,550
לפי הפרופיל הגזעי שלו,

1794
02:28:31,633 --> 02:28:34,050
האף של היטלר זהה
האף כמו של אטילה ההוני,

1795
02:28:34,092 --> 02:28:36,508
פולש זר אם אי פעם היה כזה.

1796
02:28:36,592 --> 02:28:39,258
איך אתה מעז להכניס את זה לבית שלי?

1797
02:28:39,342 --> 02:28:41,508
זו תעמולה יהודית,
וצריך להישרף.

1798
02:28:41,592 --> 02:28:43,883
אני מצטער, גברתי.

1799
02:28:43,967 --> 02:28:48,008
אבל אני לא חושב שיש לך זכות
להגיד לי מה אני יכול ומה אני לא יכול לקרוא.

1800
02:28:53,508 --> 02:28:55,342
אני אדבר איתך בבוקר.

1801
02:29:01,717 --> 02:29:03,175
ארגח!

1802
02:29:08,092 --> 02:29:09,217
עדי...

1803
02:29:09,300 --> 02:29:10,800
תביא לי את הס.

1804
02:29:13,467 --> 02:29:16,342
מַבָּט. בחצאית החדשה שלי. אתה אוהב את זה?

1805
02:29:23,133 --> 02:29:24,717
קניתי אותו היום.

1806
02:29:30,258 --> 02:29:32,467
מה... מה...

1807
02:29:44,092 --> 02:29:47,133
נשק אותי, נשק אותי, כן, נשק אותי.

1808
02:29:59,717 --> 02:30:00,925
אה...

1809
02:30:04,550 --> 02:30:08,425
ששש...

1810
02:30:10,133 --> 02:30:11,550
אה!

1811
02:30:25,258 --> 02:30:27,092
קבע פגישה עם פון פאפן.

1812
02:30:48,508 --> 02:30:52,258
תראה, אין ספק שהינדנבורג
עשה את הטעות הכי גדולה בחייו.

1813
02:30:52,342 --> 02:30:54,383
מינוי שלייכר לקנצלר.

1814
02:30:54,467 --> 02:30:56,550
שניהם השפילו אותך בפומבי.

1815
02:30:56,633 --> 02:31:00,092
זו ההזדמנות שלך להשתוות,
להחזיר את הכוח הזה..

1816
02:31:00,175 --> 02:31:03,133
הוא לעולם לא ימנה אותי שוב לקנצלר.
אני לא יודע למה...

1817
02:31:03,217 --> 02:31:06,050
אבל הוא ימנה אותך לסגן הקנצלר,
מתחתי.

1818
02:31:06,133 --> 02:31:07,550
זאת הנקודה.

1819
02:31:09,258 --> 02:31:13,133
הקבינט יהיה שמרני בצורה מהימנה.
את הדברים האלה הייתי משאיר לך.

1820
02:31:13,217 --> 02:31:15,467
אתה הרבה יותר מנוסה ממני.

1821
02:31:16,592 --> 02:31:19,550
יש בעיה קטנה אחת, הינדנבורג...

1822
02:31:20,967 --> 02:31:22,842
הינדנבורג שונא אותי.

1823
02:31:23,967 --> 02:31:26,133
יש לשכנע אותו.

1824
02:31:26,217 --> 02:31:31,133
אם יש בו דבר אחד שלא
הצטמצם עם הגיל, זה ההבל שלו.

1825
02:31:31,217 --> 02:31:35,800
מכתב פומבי משובץ ממך
יכול לחולל פלאים.

1826
02:31:36,967 --> 02:31:39,092
וכמה שיבושים ברייכסטאג.

1827
02:31:43,758 --> 02:31:45,925
נשיא הרייך היקר, פון הינדנבורג.

1828
02:31:47,050 --> 02:31:49,467
כל הגיבורים הגדולים של גרמניה
היו אנשים נדיבים

1829
02:31:49,550 --> 02:31:52,633
שאהבו את עמם,
ואשר היו אהובים בתורם.

1830
02:31:54,133 --> 02:31:56,425
כמו פארסיפל. כמו לוהנגרין.

1831
02:31:57,925 --> 02:31:59,550
כמוך.

1832
02:32:02,133 --> 02:32:05,550
לגרמניה יש מזל
יש אותך כמנהיג שלה.

1833
02:32:05,633 --> 02:32:09,008
אני נותן לך את הנאמנות שלי
והכבוד הנצחי שלי.

1834
02:32:12,425 --> 02:32:16,967
האם המפלגה הנציונל-סוציאליסטית
בבקשה לחזור למקומות שלהם?

1835
02:32:17,050 --> 02:32:19,592
האם תוכל בבקשה לחזור למקומותיך!

1836
02:32:30,925 --> 02:32:37,717
שלייכר, זה מחיר אני
חשבתי שלעולם לא תצטרך לשלם.

1837
02:32:43,467 --> 02:32:45,008
תביא לי את היטלר.

1838
02:34:00,758 --> 02:34:02,925
אסור לך להתנהג בצורה לא נכונה.

1839
02:34:09,675 --> 02:34:11,717
אני מצטער.

1840
02:34:12,967 --> 02:34:15,550
היית יכול להרוס
כל מה שעבדתי בשבילו.

1841
02:34:17,008 --> 02:34:21,883
אני מצטער, עדי, רק ש... הבנתי
כל כך בודד ואני צריך עוד זמן איתך.

1842
02:34:21,967 --> 02:34:25,217
את חייבת להיות סבלנית, אווה.

1843
02:34:25,300 --> 02:34:27,508
עדיין יש לי אויבים.

1844
02:34:27,592 --> 02:34:30,925
אפילו כשאני מתמנה לקנצלר
יש קצוות רופפים שאני חייב לקשור.

1845
02:34:33,633 --> 02:34:35,675
אתה מבטיח להיות טוב?

1846
02:34:37,592 --> 02:34:39,217
אתה מבטיח?

1847
02:34:40,592 --> 02:34:42,008
אני מבטיח.

1848
02:34:44,800 --> 02:34:47,133
האם אתה נשבע בחגיגיות

1849
02:34:47,217 --> 02:34:51,883
לבצע את ההתחייבויות
של משרד הקנצלר

1850
02:34:53,842 --> 02:34:58,508
ללא אינטרסים של המפלגה
ולטובת האומה?

1851
02:34:59,383 --> 02:35:01,425
אני כן.

1852
02:35:01,508 --> 02:35:05,883
והאם אתה עוד נשבע
לקיים את החוקה,

1853
02:35:07,008 --> 02:35:12,925
לתמוך בנשיא
ולכבד את זכות הרייכסטאג.

1854
02:35:13,008 --> 02:35:15,592
אז לעזור לך אלוהים?

1855
02:35:18,008 --> 02:35:19,425
אני כן.

1856
02:36:00,342 --> 02:36:03,675
זיג היל! זיג היל!

1857
02:36:03,758 --> 02:36:08,092
זיג היל! זיג היל! זיג היל!

1858
02:36:08,175 --> 02:36:10,883
זיג היל! זיג היל!

1859
02:36:10,967 --> 02:36:14,842
זיג היל! זיג היל! זיג היל!

1860
02:36:18,383 --> 02:36:20,550
אנחנו חייבים לרסק את השרץ הזה.

1861
02:36:20,633 --> 02:36:24,008
אנחנו חייבים להסיר את הזיהום הזה.
שמישהו בבקשה תכבה אותו.

1862
02:36:26,633 --> 02:36:27,967
האדון גרליך.

1863
02:36:28,883 --> 02:36:30,633
שמי גאורג בל.

1864
02:36:30,717 --> 02:36:32,425
קראתי את העיתון שלך.

1865
02:36:32,508 --> 02:36:34,800
יש לנו אויב משותף, לך ואני.

1866
02:36:37,675 --> 02:36:40,467
נכון להיום, כל גרמניה עושה זאת.

1867
02:36:42,383 --> 02:36:47,800
אני מה שאפשר לקרוא לו נאצי לשעבר כועס.
עבדתי עבור Rцhm עד שהוא פיטר אותי.

1868
02:36:50,217 --> 02:36:56,425
כן. שמעתי שיש נפילה.
- אני רוצה לספק לך מידע.

1869
02:36:56,592 --> 02:37:00,508
מידע מזיק.
אני חושב שזה יעזור לך.

1870
02:37:05,842 --> 02:37:06,842
שלום?

1871
02:37:06,925 --> 02:37:09,008
אולי אתה משתמש בשם בדוי אבל אני יודע

1872
02:37:09,050 --> 02:37:11,092
אתה זה שכותב
הדברים האלה, גרליך.

1873
02:37:11,175 --> 02:37:14,550
בוקר, מולר.
- אני לא יכול להדפיס את זה!

1874
02:37:14,633 --> 02:37:16,675
המאמר האחרון שלך היה גרוע מספיק.

1875
02:37:16,758 --> 02:37:19,217
הוא יהרוס את המכבשים שלי
ולחבל בעסק שלי.

1876
02:37:19,300 --> 02:37:21,633
הוא לא יהרוס את המכבשים שלך.

1877
02:37:21,717 --> 02:37:23,675
הוא צריך אותם כדי להדפיס את הנייר שלו.

1878
02:37:23,758 --> 02:37:28,592
אם כבר, הוא יהרוס אותי.
- אתה משחק משחק אבוד, ידידי.

1879
02:37:28,675 --> 02:37:31,717
יש לנו חוזה, מולר.
אני מצפה ממך לכבד את זה.

1880
02:37:31,800 --> 02:37:34,467
אתה לא כמה לעולם הזה.

1881
02:37:47,133 --> 02:37:48,758
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1882
02:37:59,258 --> 02:38:02,383
זמנים יוצאי דופן דורשים
צעדים יוצאי דופן, זוכרים?

1883
02:38:02,467 --> 02:38:04,967
זה לא קשור להיסטוריה.
זה לא קשור לפוליטיקה.

1884
02:38:05,050 --> 02:38:07,092
זה על החיים שלך, פריץ!

1885
02:38:07,175 --> 02:38:09,008
שבמקרה גם שלי.

1886
02:38:28,092 --> 02:38:30,133
זֶה.

1887
02:38:30,217 --> 02:38:32,217
זה אני.

1888
02:38:32,300 --> 02:38:34,550
וזה, זה אתה.

1889
02:38:34,633 --> 02:38:39,133
שני יחידים
עם דרכי חשיבה שונות.

1890
02:38:40,217 --> 02:38:43,133
אבל תראה מה קורה
כשאנחנו באים ביחד.

1891
02:38:45,467 --> 02:38:47,175
אני אוהב אותך, סופי.

1892
02:38:49,008 --> 02:38:53,508
אבל אם אני לא אעשה את זה,
אני לא אוכל לחיות עם עצמי.

1893
02:38:59,592 --> 02:39:01,633
אני מפחד, פריץ.

1894
02:39:21,800 --> 02:39:25,050
זה מקומם ואף מילה לא נכונה.

1895
02:39:25,133 --> 02:39:26,592
אתה מצפה שנאמין בזה?

1896
02:39:26,675 --> 02:39:29,800
מה אתה רומז?
לא היה לי שום קשר לזה. ואתה?

1897
02:39:29,883 --> 02:39:35,050
זה היה מזכר פנימי פרטי
על שימוש בתסיסה ב-SA!

1898
02:39:39,508 --> 02:39:43,175
יש לך מושג
כמה נזק עשית

1899
02:39:43,258 --> 02:39:46,342
אני לא יודע איך גרליך השיג את זה,

1900
02:39:46,425 --> 02:39:50,342
אבל אם תיתן לי לנסוע למינכן,
אני אמצא את מקור המידע שלו.

1901
02:39:50,425 --> 02:39:54,842
זה מאוחר מדי בשביל זה. הינדנבורג קרא את שלך
מאמר והתקשר ל-Fьhrer הבוקר.

1902
02:39:54,925 --> 02:39:58,217
אנשים בכל מקום
תוקפים עסקים יהודיים.

1903
02:39:58,300 --> 02:40:01,800
הכלכלה צונחת, כולם קרובים

1904
02:40:01,842 --> 02:40:05,342
להתפרעויות, וזה
המאמר הוא הקש האחרון.

1905
02:40:05,425 --> 02:40:07,633
אם לא נביא את זה
בשליטה ובקרוב,

1906
02:40:07,675 --> 02:40:09,883
הינדנבורג אומר שהוא יעשה זאת
להכריז על חוק צבאי

1907
02:40:09,967 --> 02:40:13,092
והוא יביא את הצבא לעשות את זה.

1908
02:40:13,175 --> 02:40:15,008
עכשיו זה הזמן להסתער
הארמון הנשיאותי,

1909
02:40:15,050 --> 02:40:16,842
להשתלט על הממשלה...

1910
02:40:16,925 --> 02:40:18,550
אתה כועס?

1911
02:40:18,633 --> 02:40:22,717
שים אותי כאחראי על הצבא
ואני אאחד אותם מאחוריך.

1912
02:40:22,800 --> 02:40:26,717
- זו ההזדמנות שלנו.
- רעיון מצוין.

1913
02:40:26,800 --> 02:40:29,425
איזה רעיון נהדר.
למה לא חשבתי על זה?

1914
02:40:29,508 --> 02:40:31,800
האם זה יכול להיות
כי הצבא מחשיב אותך כחזיר?

1915
02:40:31,883 --> 02:40:34,133
מעצם ההצעה.

1916
02:40:34,217 --> 02:40:38,550
הם הניפו את הדגל הלאומי-סוציאליסטי,
במקום להכפיף את עצמם אליך.

1917
02:40:42,133 --> 02:40:46,800
אתה וה-SA שלך, ארנסט,
הם לא יותר מדינוזאורים פוליטיים.

1918
02:40:48,050 --> 02:40:51,883
סירבת להתפתח
כמו כולנו.

1919
02:40:51,967 --> 02:40:55,425
הו, תאמין לי, אדולף, אתה לא רוצה

1920
02:40:55,467 --> 02:40:58,883
לפגוש את מה שאנחנו
מסוגל להתפתח לתוך.

1921
02:41:04,883 --> 02:41:07,133
ולחשוב שהוא היה פעם חבר שלך.

1922
02:41:07,217 --> 02:41:10,425
עכשיו הוא רק אחד מני רבים
מי יכול להכשיל אותנו.

1923
02:41:11,550 --> 02:41:13,717
והרשימה ממשיכה לגדול.

1924
02:41:14,800 --> 02:41:16,675
הוא צודק, אתה יודע.

1925
02:41:18,008 --> 02:41:20,133
לפעמים כוח פרימיטיבי הוא הדרך היחידה.

1926
02:41:21,633 --> 02:41:24,842
זה עוזר אם יש איזשהו סוג של חוקי
הסיבה מאחורי זה, כמובן.

1927
02:41:24,925 --> 02:41:27,883
משהו שערורייתי כדי לעורר תגובה.

1928
02:41:47,342 --> 02:41:49,467
- האם יש חשודים?
- מישהו נעצר?

1929
02:41:49,550 --> 02:41:50,883
אילו פעולות תנקוט
כתוצאה מכך?

1930
02:41:50,967 --> 02:41:54,967
- יכול להיות שזו עלילה קומוניסטית?
- מה קרה?

1931
02:41:55,883 --> 02:41:58,758
כנראה קומוניסט הולנדי
פרץ פנימה והצית את האש.

1932
02:41:58,842 --> 02:42:01,258
המשטרה עצרה אותו.

1933
02:42:05,675 --> 02:42:08,592
תגיד ל-Rhm שהוא עדיין יכול לעזור.

1934
02:42:08,675 --> 02:42:11,800
דיברת על רשימת אויבים.
זה לא רעיון רע.

1935
02:42:13,883 --> 02:42:16,633
זהו, זהו אות מאלוהים.

1936
02:42:16,717 --> 02:42:18,592
אנחנו במצור.

1937
02:42:18,675 --> 02:42:21,675
המחבלים פתחו באש
ואנחנו נירה בחזרה...

1938
02:42:21,758 --> 02:42:23,717
זה טוב לראות אותו מאושר.

1939
02:42:23,800 --> 02:42:26,717
זהו פשע שערורייתי
ומישהו יענה על זה.

1940
02:42:30,133 --> 02:42:33,717
אבל זה לגמרי
עוקף את החוקה.

1941
02:42:33,758 --> 02:42:37,300
ביעילות זה מציב אותך באחריות.

1942
02:42:38,883 --> 02:42:41,342
אלו זמנים בעייתיים, אדוני.

1943
02:42:43,383 --> 02:42:45,967
החוקה לא יכלה לצפות אותם מראש.

1944
02:42:50,175 --> 02:42:52,508
אנדרטה לאומית נהרסה.

1945
02:42:53,800 --> 02:42:56,925
הדמוקרטיה שלנו מותקפת.

1946
02:42:57,008 --> 02:43:00,800
אם אנחנו רוצים לנהל מלחמה
המסתננים הזרים האלה,

1947
02:43:00,842 --> 02:43:04,633
יש להשעות זכויות אזרח מסוימות.

1948
02:43:06,800 --> 02:43:10,883
כאשר הכוח נתפס
במקום להעניק,

1949
02:43:10,925 --> 02:43:15,008
היד שתופסת אותו נשרפת לעתים קרובות.

1950
02:43:16,717 --> 02:43:22,550
הרייכסטאג חייב לאשר זאת
לפני שאני חותם על משהו.

1951
02:43:26,550 --> 02:43:31,508
על מנת שהממשלה תבצע
ההליכים הדרושים נגד טרור,

1952
02:43:31,592 --> 02:43:33,758
הרייכסטאג חייב לתמוך ב-Enabling Act.

1953
02:43:34,717 --> 02:43:38,050
המעשה הזה הוא ההזדמנות שלך
למסור את השלטון

1954
02:43:38,092 --> 02:43:41,425
למי שיכול להפעיל
זה בצורה היעילה ביותר.

1955
02:43:43,300 --> 02:43:48,133
מעכשיו, כל החקיקה
יטופל על ידי המינהל,

1956
02:43:48,217 --> 02:43:52,925
שתהיה לו זכות בלעדית
לעשות שינויים חוקתיים.

1957
02:43:54,050 --> 02:44:00,758
חופש הביטוי, ההתאגדות ו
העיתונות מושעות זמנית.

1958
02:44:02,592 --> 02:44:08,592
זכויות פרטיות ביחס לטלפון
והתקשורת הדואר מבוטלת.

1959
02:44:09,717 --> 02:44:11,508
סדר, סדר.

1960
02:44:12,633 --> 02:44:15,383
זה טוב מאוד, אדוני,
אבל השתמש בגופן גדול יותר עבור היטלר.

1961
02:44:16,883 --> 02:44:19,967
הרגע התקשר היטלר
ישיבת חירום של הרייכסטאג.

1962
02:44:22,967 --> 02:44:26,050
הוא רוצה את אישורם
על משהו שהוא מכנה חוק הסמכות,

1963
02:44:26,133 --> 02:44:29,675
מה שיהפוך את המדינה הזו לא
מדינת המשטרה עמו כשליט מוחלט.

1964
02:44:29,758 --> 02:44:30,883
אלוהים שלי.

1965
02:44:30,967 --> 02:44:33,425
לא משנה מה הוא עושה,
הוא רק מתחזק.

1966
02:44:33,508 --> 02:44:36,633
אני מתערב שהנאצים הציתו את האש בעצמם.

1967
02:44:36,717 --> 02:44:38,883
יש משהו שלא סיפרתי לך.

1968
02:44:50,675 --> 02:44:53,675
ברגע שזה יצא,
Rцhm יזהה אותי כמקור שלך.

1969
02:44:56,758 --> 02:44:59,133
העבודה שלי כמזכירת העיתונות של רהם
היה רק חזית.

1970
02:45:00,592 --> 02:45:02,883
הוא שכר אותי כדי לקבל מימון
מחוץ לגרמניה.

1971
02:45:02,967 --> 02:45:04,092
מְמַמֵן?

1972
02:45:04,175 --> 02:45:06,425
- בשביל מה?
- ה-SA.

1973
02:45:06,508 --> 02:45:08,925
הוא הסכים לחתום על חוזה
עם גבר בלונדון

1974
02:45:09,008 --> 02:45:12,258
תמורת יבוא נפט בלעדי
לגרמניה.

1975
02:45:13,258 --> 02:45:16,800
המפלגה הנאצית נתנה כלכלית
תמריצים למשקיע זר?

1976
02:45:16,883 --> 02:45:18,758
מה קרה לגרמנים עבור גרמניה?

1977
02:45:18,842 --> 02:45:21,133
בְּדִיוּק.

1978
02:45:24,133 --> 02:45:26,467
אנחנו חייבים להעביר את החדשות האלה להינדנבורג.

1979
02:45:27,758 --> 02:45:30,175
ובל, יש לנו
להביא לך מקום בטוח.

1980
02:45:30,258 --> 02:45:32,633
ספ, יש לי אנשי קשר בברלין.

1981
02:45:32,717 --> 02:45:35,508
אני אקשר אותך איתם.

1982
02:45:35,592 --> 02:45:38,425
לך הביתה, ארז מזוודות,
ללכת לתחנת הרכבת.

1983
02:45:38,508 --> 02:45:42,383
בל יביא לך את הדו"ח שלי לשם.
אנחנו חייבים למהר.

1984
02:45:48,800 --> 02:45:53,717
הממשלה לוקחת על עצמה את הזכות לכך
להתערב בכל מצב כדי להחזיר את הסדר על כנו.

1985
02:45:55,467 --> 02:46:00,092
הזכות לנסח חוקים עוברת
מנשיאי הרייך לקנצלר.

1986
02:46:07,883 --> 02:46:12,633
אני מציע את הרייכסטאג
הסיכוי לשלום בגרמניה!

1987
02:46:12,717 --> 02:46:14,758
לְעוֹלָם לֹא! אם אתה מכבד את החוקה שלנו...

1988
02:46:14,842 --> 02:46:17,217
האם סגן הקנצלר
לחזור למקומו!

1989
02:46:17,300 --> 02:46:20,883
אקבל כל סירוב
כהצהרת התנגדות!

1990
02:46:21,883 --> 02:46:23,925
רבותי, אתם חייבים להחליט.

1991
02:46:25,050 --> 02:46:26,925
האם זה יהיה שלום, או מלחמה?

1992
02:46:31,842 --> 02:46:38,050
<i>גרמניה, גרמניה על הכל</i>

1993
02:46:38,133 --> 02:46:44,217
<i>על כל דבר בעולם</i>

1994
02:46:44,300 --> 02:46:50,342
<i>כשזה תמיד קשור להגנה והגנה.</i>

1995
02:46:50,425 --> 02:46:56,592
<i>אחים ביחד</i>

1996
02:46:56,675 --> 02:47:02,800
<i>מהמאס עד הממל</i>

1997
02:47:02,883 --> 02:47:08,883
<i>מהאטש לחגורה</i>

1998
02:47:08,967 --> 02:47:15,800
<i>גרמניה, גרמניה על הכל</i>

1999
02:47:15,883 --> 02:47:22,967
<i>על כל דבר בעולם</i>

2000
02:47:23,050 --> 02:47:29,883
<i>גרמניה, גרמניה על הכל</i>

2001
02:47:29,967 --> 02:47:38,258
<i>על כל דבר בעולם</i>

2002
02:47:38,342 --> 02:47:40,467
כולם בחוץ.

2003
02:47:40,550 --> 02:47:42,550
קח את הניירות של כולם.

2004
02:47:43,383 --> 02:47:45,300
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

2005
02:47:45,383 --> 02:47:48,008
חייבים לחפש את כולם.

2006
02:47:49,717 --> 02:47:52,300
מי המקור שלך?

2007
02:47:56,008 --> 02:47:57,508
אף אחד.

2008
02:48:26,175 --> 02:48:28,217
לַעֲצוֹר!

2009
02:48:29,425 --> 02:48:33,342
אמרתי, מי המקור שלך?

2010
02:48:46,467 --> 02:48:48,050
ארגח!

2011
02:49:24,425 --> 02:49:27,258
- שניכם.
- פראו הלגה דורפמן.

2012
02:49:27,425 --> 02:49:29,425
אני רוצה לראות את בעלי.

2013
02:49:29,508 --> 02:49:32,717
אי אפשר לראות אותו.
הוא במעצר מגן.

2014
02:49:32,800 --> 02:49:35,175
- מוגן ממי?
- אויביו.

2015
02:49:35,258 --> 02:49:37,175
קבעתם מועד ניסיון?

2016
02:49:38,133 --> 02:49:40,342
למה התשובה שלי תהיה
אחרת היום

2017
02:49:40,425 --> 02:49:43,967
מאשר התשובה שנתתי לך
אתמול או שלשום?

2018
02:49:44,050 --> 02:49:46,383
זו הודעה מ
בית המשפט הרייך.

2019
02:49:46,467 --> 02:49:48,967
כתוב שאין אישום
תלויים ועומדים נגדו.

2020
02:49:49,967 --> 02:49:52,550
אם אין חיובים,
למה אי אפשר לשחרר אותו

2021
02:49:52,633 --> 02:49:54,675
הוא במעצר מגן.

2022
02:49:54,758 --> 02:49:56,508
הַבָּא.

2023
02:49:56,592 --> 02:49:59,342
- פראו מרתה קראוס!
- לא נלך.

2024
02:49:59,425 --> 02:50:02,050
אנחנו לא נסתלק.

2025
02:50:02,133 --> 02:50:03,217
הַבָּא!

2026
02:50:04,508 --> 02:50:06,217
בתי הכלא מלאים עד אפס מקום

2027
02:50:06,300 --> 02:50:09,008
ונשותיהם גורמות
מהומה בינלאומית.

2028
02:50:09,092 --> 02:50:11,550
אנחנו לא יכולים לנסות את האנשים האלה
ואנחנו לא יכולים לשחרר אותם.

2029
02:50:14,133 --> 02:50:16,258
- מחנות.
- מה?

2030
02:50:16,342 --> 02:50:19,092
מה עם המחנות האלה?

2031
02:50:22,967 --> 02:50:24,508
מה עוד?

2032
02:50:24,592 --> 02:50:28,258
הינדנבורג גוססת ואנחנו
עדיין לא פתר את הבעיה עם Rцhm.

2033
02:50:28,342 --> 02:50:31,592
וכמובן, יש את הצבא.
השעון מתקתק, הפירר שלי.

2034
02:50:31,675 --> 02:50:34,550
אני אדבר עם רהם.
דיברתי עם רהם והוא לא עושה כלום.

2035
02:50:34,633 --> 02:50:36,675
אמרתי שאני אדבר איתו!

2036
02:50:42,133 --> 02:50:43,717
היינו חברים פעם, ארנסט.

2037
02:50:43,800 --> 02:50:46,467
ראית את הפוטנציאל שלי לפני כל אחד אחר.

2038
02:50:47,842 --> 02:50:49,883
אתה אומר את דעתך, בניגוד לאחרים

2039
02:50:49,967 --> 02:50:54,342
ותמיד אהבת יותר את הגברים שלך
מאשר את עצמך, וזה נדיר אצל מנהיג.

2040
02:50:54,425 --> 02:50:59,675
אבל... אתה מסרב להתכופף.
מַדוּעַ? יש לך כוח.

2041
02:50:59,758 --> 02:51:02,300
אני לא רוצה את הכוח,
אני רוצה צדק.

2042
02:51:02,383 --> 02:51:05,425
- הבטיחו לאנשיי...
- לא אכפת לי.

2043
02:51:05,508 --> 02:51:09,758
לא אכפת לי. לא אכפת לי
על הבטחות. אתה יודע את זה.

2044
02:51:10,883 --> 02:51:12,550
אתה יודע את זה.

2045
02:51:12,633 --> 02:51:18,008
ארנסט, ה-SA לא עכשיו, וגם לא יהיו
הם אי פעם יהיו הצבא הגרמני הרשמי.

2046
02:51:21,425 --> 02:51:23,467
אתה חייב לעמוד.

2047
02:51:24,842 --> 02:51:26,883
אתה צודק, אדולף.

2048
02:51:26,967 --> 02:51:29,550
פעם היינו חברים.

2049
02:51:29,633 --> 02:51:31,467
ואני תמיד אגיד את דעתי.

2050
02:51:32,550 --> 02:51:34,675
אני לא אבגוד בגברים שלי.

2051
02:51:38,258 --> 02:51:40,717
אני באמת מצטער לשמוע את זה, ארנסט.

2052
02:51:46,092 --> 02:51:51,092
אספו את המנהיגים שלכם ופגשו אותי
בבאד וויסי ב-30 ביוני.

2053
02:52:23,467 --> 02:52:25,175
אתה עצור.

2054
02:52:35,175 --> 02:52:41,133
סופי היקרה שלי. אני לא יודע מתי,
או אם, אי פעם אראה אותך שוב.

2055
02:52:41,217 --> 02:52:43,592
אני לא אומר את זה כדי לזעזע.

2056
02:52:43,675 --> 02:52:46,050
אני אומר את זה כי
אני חייב לשאול אותך עוד דבר אחד.

2057
02:52:48,217 --> 02:52:49,842
נא לחיות.

2058
02:52:49,925 --> 02:52:52,383
תודה לך.

2059
02:52:55,217 --> 02:52:59,592
עודד אחרים להתבטא, גם כאשר
מה שיש להם לומר אינו פופולרי.

2060
02:53:01,925 --> 02:53:04,758
תגיד להם לחבק
אומץ כמתנה.

2061
02:53:04,842 --> 02:53:06,883
ולהעביר את זה לילדיהם.

2062
02:53:16,383 --> 02:53:19,300
איפה אנחנו?

2063
02:53:19,383 --> 02:53:21,425
ממש מחוץ לכפר דכאו.

2064
02:53:23,175 --> 02:53:25,217
מה אנחנו עושים כאן?

2065
02:54:06,883 --> 02:54:09,467
תמיד היית התקווה שלי.

2066
02:54:09,550 --> 02:54:12,508
ההבטחה לטוב
ואמת ומסירות נפש.

2067
02:54:12,592 --> 02:54:15,967
לדעת כי התכונות הללו
עדיין לשרוד בעולם הזה

2068
02:54:16,050 --> 02:54:18,092
נותן לי לעזוב את זה בלב קל יותר.

2069
02:54:20,883 --> 02:54:23,258
אל תתאבל.

2070
02:54:23,342 --> 02:54:25,550
נתתי הכל
אני נאלץ להתמודד עם המאבק הזה,

2071
02:54:25,633 --> 02:54:30,633
והאופציה היחידה שלי עכשיו
זה לתת את הדבר האחרון, היקר ביותר.

2072
02:54:30,717 --> 02:54:35,133
זה יסמן את הרגע הזה בזמן לנצח,
כדי שאנשים יזכרו.

2073
02:54:37,217 --> 02:54:39,300
שלך תמיד.

2074
02:54:39,383 --> 02:54:40,800
פריץ.

2075
02:55:19,633 --> 02:55:21,342
בְּסֵדֶר.

2076
02:55:21,425 --> 02:55:23,217
אחד בשבילך. אחד בשבילך.

2077
02:55:23,300 --> 02:55:25,133
הנה לך.

2078
02:55:26,175 --> 02:55:28,717
אדוני היטלר, תהיתי
לרגע אחד.

2079
02:55:28,800 --> 02:55:30,342
כן, כמובן.

2080
02:55:33,050 --> 02:55:35,092
ובכן, אתה מבין, זה המפגש ה-20 שלי.

2081
02:55:35,175 --> 02:55:38,092
הלן ואני היינו
מתכננים טיול למעלה משנה.

2082
02:55:38,175 --> 02:55:40,592
אתה לא הולך לעזוב
שוב אני, אתה?

2083
02:55:41,758 --> 02:55:46,092
לא, אני לא.
אני פשוט מבקש את רשותך ל...

2084
02:55:46,175 --> 02:55:48,300
למה אתה אף פעם לא קורא לי פרר?

2085
02:55:48,383 --> 02:55:49,550
אני מבקש סליחה?

2086
02:55:49,633 --> 02:55:51,925
למה אתה אף פעם לא פונה אליי
לפי הכותרת הנכונה שלי?

2087
02:55:53,467 --> 02:55:56,592
לא ידעתי...
אם תרצה, אני יכול...

2088
02:55:56,675 --> 02:55:59,133
הייתי רוצה את זה מאוד.

2089
02:55:59,217 --> 02:56:01,342
טוב מאוד.

2090
02:56:01,425 --> 02:56:02,800
הפיהרר שלי.

2091
02:56:02,883 --> 02:56:04,967
טוב מאוד.

2092
02:56:07,425 --> 02:56:09,300
תחזיר לי משהו.

2093
02:56:09,383 --> 02:56:11,925
רצוי בעצמך.

2094
02:56:12,008 --> 02:56:13,633
ואישתך המקסימה.

2095
02:56:19,550 --> 02:56:21,592
כן, אנחנו בהחלט עושים זאת.

2096
02:56:21,675 --> 02:56:24,092
אני צריך לדבר איתך.
כן, יקירתי, אנחנו כן.

2097
02:56:24,175 --> 02:56:25,800
תסלח לי בבקשה?

2098
02:56:37,133 --> 02:56:38,758
הוא אמר שאנחנו יכולים ללכת.

2099
02:56:44,717 --> 02:56:47,883
הלן, נוכל לתפוס את רכבת הלילה אליה

2100
02:56:47,925 --> 02:56:51,008
המבורג ולהיות על א
סירה עד מחר בבוקר.

2101
02:56:54,842 --> 02:56:57,550
זוהי התחלה חדשה.

2102
02:56:57,633 --> 02:56:59,675
אני מבטיח.

2103
02:56:59,758 --> 02:57:04,425
- אהיה שוב בעל, אב לאגון.
- אמרת את זה בעבר.

2104
02:57:04,508 --> 02:57:05,883
אני יודע שיש לי...

2105
02:57:05,967 --> 02:57:08,383
אני לא הולך איתך, ארנסט.

2106
02:57:08,467 --> 02:57:10,633
זו המדינה שלי עכשיו

2107
02:57:10,717 --> 02:57:13,883
ואני לא אוותר על זה
בדיוק כשזה הכי צריך אותי.

2108
02:57:13,967 --> 02:57:15,633
אני לא נוטש...

2109
02:57:15,717 --> 02:57:20,008
סוף סוף מצאתי מישהו
שאני יכול להאמין בו.

2110
02:57:30,550 --> 02:57:33,258
הפיהרר שלי,
אתה חייב לקבל החלטה.

2111
02:57:33,342 --> 02:57:35,383
הם צריכים את ההזמנה שלך.

2112
02:57:35,467 --> 02:57:38,425
הפירר שלי, אתה חייב לעשות...
- כן, שמעתי אותך!

2113
02:57:57,675 --> 02:57:59,508
תן לו אקדח.

2114
02:58:21,592 --> 02:58:24,508
אני יודע שאתה חושב,
זו בגידה,

2115
02:58:26,050 --> 02:58:29,425
אבל הרמטכ"ל Rцhm
תכנן את ההתנקשות שלי.

2116
02:58:30,467 --> 02:58:32,258
לא הייתה לי ברירה.

2117
02:58:42,092 --> 02:58:43,342
הפיהרר שלי.

2118
02:58:47,217 --> 02:58:49,592
וכך לכבודו.

2119
02:58:49,675 --> 02:58:52,675
אני אביא לכולכם
לתוך צבא הרייכסווהר.

2120
02:58:52,758 --> 02:58:56,300
אתה שוב תילחם
לגרמניה חזקה.

2121
02:58:56,383 --> 02:58:58,967
הייל, פירר!

2122
02:59:07,925 --> 02:59:13,008
לאחר מותו של הנשיא
הינדנבורג, לשכת נשיא הרייך

2123
02:59:13,092 --> 02:59:16,550
ישולבו עם
זה של קנצלר הרייך.

2124
02:59:19,383 --> 02:59:22,008
הצבא הגה
שבועה ללא תנאי

2125
02:59:22,050 --> 02:59:24,633
נאמנות לאדם של הפיהרר

2126
02:59:24,717 --> 02:59:29,717
שייקח כל קצין וחייל
של הכוחות המזוינים.

2127
02:59:29,800 --> 02:59:32,425
האם אתה נשבע בזאת אמונים?

2128
02:59:32,508 --> 02:59:35,008
אנחנו כן.

2129
02:59:58,758 --> 03:00:04,550
היום הרייך הישן
והמנהיג הטוב ביותר שלו נכנס לוואלהלה.

2130
03:00:06,175 --> 03:00:09,842
במקביל,
אנו מסמנים את תחילתו של עידן חדש.

2131
03:00:21,175 --> 03:00:25,425
זמן של שלום
ושגשוג מחכה לנו!

2132
03:00:25,508 --> 03:00:28,633
הרייך של 1,000 השנים החל!

2133
03:00:41,258 --> 03:00:45,258
זיג היל!

2134
03:00:45,342 --> 03:00:48,758
זיג היל! זיג היל!

2135
03:00:48,842 --> 03:00:50,967
זיג היל!

2136
03:00:51,425 --> 03:00:55,508
זיג היל! זיג היל! זיג היל!